1 00:01:18,990 --> 00:01:19,660 Hej. 2 00:01:22,120 --> 00:01:22,960 Hej... 3 00:01:24,500 --> 00:01:25,910 Er du sulten? 4 00:01:26,280 --> 00:01:27,480 Jeg forbereder noget. 5 00:01:28,970 --> 00:01:29,870 God idé. 6 00:01:35,300 --> 00:01:35,930 Du... 7 00:01:37,510 --> 00:01:38,340 Du ved... 8 00:01:39,880 --> 00:01:41,710 Jeg har noget vigtigt at spørge dig. 9 00:01:42,000 --> 00:01:42,650 Hvad? 10 00:01:43,580 --> 00:01:44,400 jeg... 11 00:01:45,430 --> 00:01:46,470 jeg vil have... 12 00:01:48,920 --> 00:01:49,940 spørg dig... 13 00:01:51,350 --> 00:01:52,150 spørg dig... 14 00:01:52,210 --> 00:01:53,160 Hold da op! 15 00:01:53,310 --> 00:01:55,200 Jeg skal gøre mig klar! 16 00:01:55,270 --> 00:01:57,600 Okay, men det er vi nødt til virkelig som jeg kender til. 17 00:01:57,630 --> 00:01:59,680 Men det er så uventet. 18 00:02:01,700 --> 00:02:03,160 Vent et øjeblik. 19 00:02:09,380 --> 00:02:10,280 Du kan gå. 20 00:02:10,410 --> 00:02:11,420 Var jeg klar til det? 21 00:02:12,120 --> 00:02:12,610 Hvad? 22 00:02:12,630 --> 00:02:13,940 Det var min første gang. 23 00:02:14,020 --> 00:02:14,590 Ah? 24 00:02:15,060 --> 00:02:17,060 Har du nogensinde glemt, hvordan det var? 25 00:02:17,880 --> 00:02:20,470 Okay ... så lad os gøre det igen bare at vide. 26 00:02:20,650 --> 00:02:22,450 Det er kun om morgenen og du taler allerede pjat. 27 00:02:22,450 --> 00:02:23,090 Nej men... 28 00:02:23,310 --> 00:02:24,640 det er vigtigt for mig. 29 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 Alt jeg har at sige er... 30 00:02:26,960 --> 00:02:29,790 det som lærer, du skal være mere ansvarlig. 31 00:02:29,880 --> 00:02:30,690 Hvad mener du? 32 00:02:31,060 --> 00:02:34,220 Forbudt at se piger ind mørke gyder og ingen vold. 33 00:02:34,290 --> 00:02:36,350 Stop med at skabe problemer i skolen. 34 00:02:36,680 --> 00:02:38,390 Jeg vil ændre min karakter, du ved. 35 00:02:38,470 --> 00:02:39,570 Ah ja, og hvordan? 36 00:02:41,180 --> 00:02:42,670 Efter denne ekstraordinære nat... 37 00:02:44,210 --> 00:02:45,490 jeg er manden lykkeligste i verden. 38 00:02:48,110 --> 00:02:49,120 Så... 39 00:02:52,130 --> 00:02:53,660 næste gang vil du bære dette. 40 00:02:55,280 --> 00:02:56,380 Lad det være klart. 41 00:02:56,430 --> 00:02:57,210 jeg... 42 00:02:57,240 --> 00:03:00,530 har ikke til hensigt at bo sammen med en mand som intet har planlagt for sin fremtid. 43 00:03:00,690 --> 00:03:02,000 Det er ok, jeg har det! 44 00:03:02,390 --> 00:03:03,200 Jeg undrer mig... 45 00:03:03,370 --> 00:03:04,500 Vent, hvor skal du hen? 46 00:03:04,580 --> 00:03:05,740 Tag et brusebad! 47 00:03:06,370 --> 00:03:07,500 Jeg kommer også. 48 00:03:09,050 --> 00:03:10,440 Du forstår virkelig ingenting. 49 00:03:24,020 --> 00:03:26,370 (FARVEL) 50 00:03:26,400 --> 00:03:28,980 Jeg har dårlige nyheder at annoncere dig. 51 00:03:32,380 --> 00:03:33,620 Mig, Onizuka Eikichi ... 52 00:03:33,620 --> 00:03:37,040 gå og udskift en lærer på en anden skole. 53 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 Huh?! 54 00:03:39,560 --> 00:03:40,860 Jeg ved, jeg ved! 55 00:03:41,110 --> 00:03:43,040 Jeg forstår, at du er skuffet. 56 00:03:43,160 --> 00:03:45,170 Men direktøren insisterede. 57 00:03:45,260 --> 00:03:48,280 Ah, og så, fru Fuyutuski bliver din nye lærer. 58 00:03:48,360 --> 00:03:49,250 Vær sød ved hende. 59 00:03:52,530 --> 00:03:53,400 Hej, vent! 60 00:03:53,620 --> 00:03:55,440 Planlægger du ikke noget for mig? 61 00:03:55,700 --> 00:03:57,220 Tomoko er fantastisk! 62 00:03:57,290 --> 00:03:59,220 Hun var på en pub den anden dag. 63 00:03:59,220 --> 00:04:01,180 Det vil hun helt sikkert gøre hendes debut som sangerinde. 64 00:04:01,220 --> 00:04:02,450 Skal hun møde L'arc ~ en ~ ciel? 65 00:04:05,100 --> 00:04:06,200 Hvad laver du, Onichi? 66 00:04:06,230 --> 00:04:07,630 Hvorfor er mit navn der ikke? 67 00:04:07,760 --> 00:04:08,380 Huh?! 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,420 Det var mig, der opdagede Tomoko! 69 00:04:10,440 --> 00:04:11,260 Så hvorfor… 70 00:04:11,320 --> 00:04:14,140 de taler om hans forældre, fra hans producer, men ikke fra mig?! 71 00:04:17,600 --> 00:04:19,150 Lad være med at tale om fortiden. 72 00:04:19,810 --> 00:04:21,500 Hej Miyabi, lad os gå. 73 00:04:22,110 --> 00:04:24,590 Åh forresten, hej, det er til dig. 74 00:04:24,890 --> 00:04:26,650 Er disse kuponer til kærlighedshoteller? 75 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 Du gjorde det ikke engang anden gang, ikke? 76 00:04:29,390 --> 00:04:29,840 Ikke muligt! 77 00:04:30,390 --> 00:04:32,320 hvad har du gjort de sidste ni måneder? 78 00:04:32,620 --> 00:04:34,720 Tak til hvem tror du på at i er sammen? 79 00:04:34,790 --> 00:04:35,660 Bryd op! 80 00:04:36,020 --> 00:04:36,840 Held og lykke. 81 00:04:36,870 --> 00:04:37,760 Ja! 82 00:04:37,850 --> 00:04:38,580 Lad os gå. 83 00:04:39,380 --> 00:04:41,720 Vi går der også, vi har en møde med studerende. 84 00:04:41,730 --> 00:04:44,960 I dag er med Keio drenge, i morgen er det Waseda og Hitosubashi. 85 00:04:44,980 --> 00:04:46,980 Vi har super travlt! 86 00:04:48,210 --> 00:04:50,260 Disse børn, seriøst. 87 00:04:53,280 --> 00:04:56,600 Så det er dig, der vil give mig en afskedsfest? 88 00:04:57,910 --> 00:04:58,760 Øh... 89 00:04:59,460 --> 00:05:01,210 Gutter, hvad laver du? 90 00:05:01,580 --> 00:05:03,260 Beklager, det er allerede slutningen af året... 91 00:05:03,320 --> 00:05:04,980 og eksamen nærmer sig. 92 00:05:06,880 --> 00:05:08,260 Undskyld, jeg har mine aftenundervisning. 93 00:05:08,680 --> 00:05:10,340 Ah Masaru, også mig. 94 00:05:10,580 --> 00:05:11,340 Lad os gå. 95 00:05:11,400 --> 00:05:12,060 Ja. 96 00:05:13,760 --> 00:05:14,540 Undskyld. 97 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 Masaru, vent på mig. 98 00:05:16,460 --> 00:05:18,600 Du går på en specialskole så du har intet planlagt, vel? 99 00:05:18,860 --> 00:05:20,640 Hvis jeg ikke starter at læse til stylist ... 100 00:05:20,640 --> 00:05:22,400 Jeg vil kæmpe senere, tror du ikke ? 101 00:05:24,310 --> 00:05:25,540 Kikuchi! 102 00:05:25,690 --> 00:05:27,420 Tydeligvis min eneste rigtige makker. 103 00:05:27,950 --> 00:05:29,970 Hvorfor tager du ikke derhen med en kylling? 104 00:05:30,050 --> 00:05:31,460 Jeg vil lære dig en masse ting. 105 00:05:31,760 --> 00:05:34,610 Det har du tid til bekymre sig om andre? 106 00:05:34,870 --> 00:05:36,860 På det seneste, Fru Fuyutsuki ser på kanten. 107 00:05:36,960 --> 00:05:37,560 Hvad mener du? 108 00:05:38,260 --> 00:05:40,080 Måske fortryder hun... 109 00:05:40,250 --> 00:05:41,390 at gå ud med dig 110 00:05:45,140 --> 00:05:46,060 Hej, vent! 111 00:05:46,060 --> 00:05:47,180 Forklar dig selv! 112 00:05:48,540 --> 00:05:49,700 Du er ikke længere min ven! 113 00:05:55,940 --> 00:05:58,140 Åh, jeg kan ikke tro disse børn... 114 00:05:58,250 --> 00:06:00,010 I sidste ende er du den eneste, der er fri. 115 00:06:00,100 --> 00:06:01,740 Fedt, vi vil begge have det sjovt. 116 00:06:01,760 --> 00:06:02,350 Klatre. 117 00:06:02,880 --> 00:06:03,700 Lad os gå. 118 00:06:05,940 --> 00:06:06,450 Hvad er det? 119 00:06:06,780 --> 00:06:08,740 Nej det er ingenting... 120 00:06:09,320 --> 00:06:10,300 Noboru! 121 00:06:13,820 --> 00:06:15,060 Undskyld, ventede du? 122 00:06:15,280 --> 00:06:15,920 Slet ikke. 123 00:06:16,170 --> 00:06:16,920 Noboru! 124 00:06:17,600 --> 00:06:19,830 Jeg tør slet ikke tro på det, så Jeg spørger dig, hvem er det? 125 00:06:20,890 --> 00:06:21,560 Min kæreste. 126 00:06:23,980 --> 00:06:25,970 Kunne det være ... en studerende? 127 00:06:26,060 --> 00:06:27,440 I første år. 128 00:06:27,470 --> 00:06:28,660 Lad os gå, Noboru. 129 00:06:29,220 --> 00:06:30,760 Hvad vil du spise i dag? 130 00:06:31,760 --> 00:06:32,880 Sushi. 131 00:06:32,920 --> 00:06:33,860 Sushi? 132 00:06:33,920 --> 00:06:34,470 Okay. 133 00:06:34,650 --> 00:06:35,420 Hore! 134 00:06:35,920 --> 00:06:37,050 Der er ikke noget normalt her længere. 135 00:06:58,750 --> 00:07:06,390 Oversat af 136 00:06:58,750 --> 00:07:06,390 Niwatori Subs 137 00:07:07,110 --> 00:07:11,040 Tak til Tchenss og Kirinenko for deres hjælp <3 138 00:09:28,740 --> 00:09:29,750 Gymnasiepiger. 139 00:09:36,160 --> 00:09:38,380 Ingen høje sokker. 140 00:09:38,730 --> 00:09:39,430 Hvad? 141 00:09:46,380 --> 00:09:47,240 Hej. 142 00:10:09,340 --> 00:10:11,960 En gymnasieskole for piger, det vil virkelig være foden. 143 00:10:16,260 --> 00:10:18,910 Åh nej, jeg begynder i dag som lærer. 144 00:10:19,090 --> 00:10:20,900 Hvor er direktøren? 145 00:10:22,640 --> 00:10:23,410 Følg mig. 146 00:10:25,520 --> 00:10:26,320 Ja. 147 00:10:29,190 --> 00:10:30,910 Hvad med at tage til en forlystelsespark? 148 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Hvorfor ikke i Disneyland? 149 00:10:34,540 --> 00:10:36,350 Det er den person på knæ. 150 00:10:37,940 --> 00:10:38,740 Tak. 151 00:10:38,900 --> 00:10:40,210 Undskyld mig. 152 00:10:42,030 --> 00:10:43,790 Sikke en dejlig pige. 153 00:10:47,860 --> 00:10:48,700 Dejligt at møde dig. 154 00:10:48,940 --> 00:10:51,370 Jeg er Eikichi Onizuka, Jeg kommer fra skolen i Seirin. 155 00:10:52,740 --> 00:10:53,500 Hvad? 156 00:10:54,500 --> 00:10:56,190 Vent ... det laver du der, direktør? 157 00:10:56,770 --> 00:10:57,580 Undskyld, lige et øjeblik... 158 00:10:59,010 --> 00:10:59,880 Ja hej? 159 00:11:00,860 --> 00:11:01,630 Hej? 160 00:11:01,890 --> 00:11:03,220 Mr. Onizuka? 161 00:11:04,140 --> 00:11:06,520 Hvordan er din nye skole? 162 00:11:06,740 --> 00:11:07,930 Direktør? 163 00:11:08,040 --> 00:11:09,090 Så hvem er han? 164 00:11:09,150 --> 00:11:11,080 Du må have mødt min tvillingesøster. 165 00:11:11,810 --> 00:11:13,060 Virkelig. 166 00:11:13,700 --> 00:11:16,980 Jeg er direktøren fra Saint Academy skole ... 167 00:11:17,010 --> 00:11:18,700 Sakura Sakurai. 168 00:11:20,660 --> 00:11:22,300 Du kunne have advaret mig. 169 00:11:22,520 --> 00:11:25,170 Hjælp min lillesøster, tak. 170 00:11:25,340 --> 00:11:27,940 Han er en meget genert person, ligesom mig. 171 00:11:28,020 --> 00:11:32,540 Hun sker aldrig at sige, hvad hun føler. 172 00:11:33,200 --> 00:11:34,100 Jeg regner med dig. 173 00:11:35,550 --> 00:11:36,690 Hun misbruger! 174 00:11:37,380 --> 00:11:41,270 Jeg er oprigtigt ked af det af forstyrrelsen. 175 00:11:41,280 --> 00:11:42,650 Nej, nej, intet problem. 176 00:11:42,820 --> 00:11:44,160 Tro mig. 177 00:11:45,780 --> 00:11:52,980 For at være ærlig, professor Takeda er meget populær blandt studerende. 178 00:11:53,090 --> 00:11:58,140 Desværre skal han giftes og gå på arbejde på Harvard. 179 00:11:59,170 --> 00:12:02,260 Det er ikke nemt for hans elever. 180 00:12:02,580 --> 00:12:06,400 De skrev endda en brev for at opmuntre ham til at blive. 181 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 Åh ja, alligevel. 182 00:12:08,840 --> 00:12:15,200 Vi havde det svært at finde en afløser. 183 00:12:15,280 --> 00:12:18,420 Jeg spurgte min søster... 184 00:12:18,480 --> 00:12:21,860 at sende os det bedste Seirin lærer. 185 00:12:22,640 --> 00:12:26,400 Og her er du, hr. Onizuka, hun anbefalede dig. 186 00:12:26,960 --> 00:12:29,800 Det ved jeg det hele er meget pludseligt... 187 00:12:29,850 --> 00:12:32,000 men vil du acceptere at hjælpe os? 188 00:12:32,700 --> 00:12:34,140 Du kan stole på mig. 189 00:12:34,160 --> 00:12:36,800 Det er netop at arbejde her at jeg blev lærer. 190 00:12:38,370 --> 00:12:39,640 Mange tak. 191 00:12:39,640 --> 00:12:40,550 Det er ingenting... 192 00:12:44,240 --> 00:12:45,610 Det vigtigste i undervisningen... 193 00:12:45,610 --> 00:12:46,940 (Hiroshi Uchiyamada, rektor for Seirin) Det vigtigste i undervisningen... 194 00:12:46,940 --> 00:12:49,550 (Hiroshi Uchiyamada, rektor for Seirin) er aldrig at behandle elever som affald. 195 00:12:49,550 --> 00:12:50,690 er aldrig at behandle elever som affald. 196 00:12:51,470 --> 00:12:54,890 (Uddannelse gennem kærlighed) Hvis nogen sårer mine elever... 197 00:12:54,980 --> 00:12:56,810 Jeg vil aldrig tilgive ham. 198 00:12:56,840 --> 00:12:58,220 Når det er sagt... 199 00:12:58,440 --> 00:13:00,560 Jeg forkæler dem heller ikke. 200 00:13:00,910 --> 00:13:02,300 jeg gentager... 201 00:13:02,500 --> 00:13:04,020 ofte dette... 202 00:13:04,170 --> 00:13:06,240 til mine elever: 203 00:13:06,740 --> 00:13:07,850 "Kærlighed... 204 00:13:08,010 --> 00:13:09,960 er ikke noget man vurderer. ” 205 00:13:10,810 --> 00:13:12,860 "Du burde være dig selv!" 206 00:13:12,930 --> 00:13:15,660 Fantastisk! 207 00:13:15,730 --> 00:13:17,810 Det var meget bevægende. 208 00:13:18,290 --> 00:13:20,020 Hvilken sikkerhed. 209 00:13:20,020 --> 00:13:22,740 Vi ser det mere og mere på tv de seneste dage. 210 00:13:22,810 --> 00:13:25,980 Det er interessant, fordi hans ord har en meget dyb betydning. 211 00:13:26,340 --> 00:13:27,290 Undskyld mig. 212 00:13:28,420 --> 00:13:30,340 Mr. Takeda, tak. 213 00:13:30,420 --> 00:13:32,860 Tak for hvad end du har gjort. 214 00:13:34,380 --> 00:13:36,610 Du kom for at gøre dit farvel til eleverne? 215 00:13:36,720 --> 00:13:37,340 Ja. 216 00:13:37,580 --> 00:13:40,940 Hvor er det synd for vores skole, som du sagde op. 217 00:13:41,080 --> 00:13:43,900 Men du fandt en fremragende erstatning, ikke? 218 00:13:44,000 --> 00:13:46,410 En professor i hr. Uchiyamada, det skal være usædvanligt. 219 00:13:46,610 --> 00:13:47,690 Om dette emne... 220 00:13:48,180 --> 00:13:49,950 han var en del af en rockerbande. 221 00:13:50,510 --> 00:13:50,850 Hvad? 222 00:13:50,940 --> 00:13:51,700 Desuden… 223 00:13:51,940 --> 00:13:55,180 det ser ud til, at han er voldelig med elever og hitlærere. 224 00:13:55,230 --> 00:13:57,460 Han gjorde det endda foran kameraerne! 225 00:13:57,570 --> 00:13:59,940 Det var ham, der havde taget skolen med magt, hvilken skandale det havde forårsaget. 226 00:13:59,970 --> 00:14:02,240 Men var det ikke for opretholde skolefesten? 227 00:14:02,240 --> 00:14:03,790 Anyway... 228 00:14:04,380 --> 00:14:06,700 Med lidt held, det vil ikke skabe noget problem for os. 229 00:14:06,740 --> 00:14:08,440 Forhåbentlig, rektor. 230 00:14:08,510 --> 00:14:11,360 Selv en lille misforståelse kan være til skade for vores fremtid. 231 00:14:12,020 --> 00:14:13,950 Det ville være kedeligt for de mennesker, der arbejder her. 232 00:14:13,960 --> 00:14:16,520 Hvis der sker noget forældre vil give os skylden for alt. 233 00:14:16,540 --> 00:14:17,740 Ja Ja Ja. 234 00:14:23,300 --> 00:14:24,020 Hej. 235 00:14:25,180 --> 00:14:27,480 Jeg er Eikichi Onizuka, Jeg starter i dag. 236 00:14:29,810 --> 00:14:30,760 Ah... 237 00:14:30,810 --> 00:14:32,360 Mr. Takeda, øh... 238 00:14:32,380 --> 00:14:34,480 vise ham klasseværelset. 239 00:14:35,260 --> 00:14:36,160 Ja. 240 00:14:37,590 --> 00:14:39,200 Så er vi rivaler? 241 00:14:43,510 --> 00:14:45,390 Hvad er deres problem? 242 00:14:45,610 --> 00:14:46,660 Taler du om "Ninjaerne"? 243 00:14:46,690 --> 00:14:47,430 "Ninjaerne"? 244 00:14:47,430 --> 00:14:48,150 Ja. 245 00:14:48,220 --> 00:14:50,090 Det er, hvad eleverne kalder dem. 246 00:14:50,180 --> 00:14:52,940 For i tilfælde af et problem, de forsvinder som ninjaer. 247 00:14:52,980 --> 00:14:53,990 Det er godt fundet. 248 00:14:54,750 --> 00:14:57,950 Eleverne kender os bedre end du tror. 249 00:14:58,420 --> 00:15:00,600 Forresten, du skal giftes, ikke? 250 00:15:00,660 --> 00:15:01,380 Ja. 251 00:15:01,490 --> 00:15:02,930 Hvordan har din forlovede det? 252 00:15:03,020 --> 00:15:04,590 Er det nogen, der arbejder her? 253 00:15:04,590 --> 00:15:05,310 Åh nej. 254 00:15:05,380 --> 00:15:09,130 Hans far arbejder hos Undervisningsministeriet. 255 00:15:09,180 --> 00:15:09,800 Ikke muligt! 256 00:15:09,860 --> 00:15:11,810 Så din fremtid er allerede kortlagt. 257 00:15:12,440 --> 00:15:13,210 Hvor gammel? 258 00:15:13,260 --> 00:15:14,640 Hun må være smuk. 259 00:15:15,370 --> 00:15:16,100 Øh... 260 00:15:16,200 --> 00:15:17,950 har du allerede gjort det? 261 00:15:18,590 --> 00:15:21,000 Hvordan fik du det forberedt for anden gang? 262 00:15:21,050 --> 00:15:21,870 Undskyld mig... 263 00:15:21,930 --> 00:15:22,570 Hvad? 264 00:15:22,620 --> 00:15:23,210 Det er her. 265 00:15:23,250 --> 00:15:23,870 Ah? 266 00:15:24,040 --> 00:15:25,190 2-C. 267 00:15:31,090 --> 00:15:33,260 Livet er en boksekamp! 268 00:15:36,900 --> 00:15:39,570 Jeg vil blive ved med at tænke på dig. 269 00:15:39,990 --> 00:15:40,980 Fra nu af... 270 00:15:41,140 --> 00:15:44,860 du bliver nødt til at lytte opmærksomt hr. Onizuka ... 271 00:15:45,320 --> 00:15:46,640 og forbliv sund. 272 00:15:47,760 --> 00:15:48,540 Godt. 273 00:15:48,590 --> 00:15:49,920 Jeg forlader dig. 274 00:15:51,690 --> 00:15:52,540 Mr. Onizuka. 275 00:15:52,650 --> 00:15:54,020 Jeg overlader dem til dig. 276 00:15:54,100 --> 00:15:55,480 Jeg tager mig af det. 277 00:16:06,580 --> 00:16:07,850 (ONIZUKA EIKICHI <3) 278 00:16:07,850 --> 00:16:09,180 Fra i dag… 279 00:16:15,340 --> 00:16:17,500 Piger, jeg er dine ny lærer, Eikichi Onizuka. 280 00:16:17,540 --> 00:16:19,250 26 år, single. 281 00:16:19,940 --> 00:16:22,330 Ah, og vent... 282 00:16:22,380 --> 00:16:25,110 Min type piger er Takako Matsu og Ryoko Hirosue. 283 00:16:25,490 --> 00:16:26,810 Mine talenter, øh... 284 00:16:26,820 --> 00:16:29,140 Jeg kan lidt karate, og... 285 00:16:29,420 --> 00:16:29,900 Hvad? 286 00:16:33,260 --> 00:16:34,220 Lærer! 287 00:16:34,300 --> 00:16:35,420 Gå ikke! 288 00:16:35,460 --> 00:16:36,980 Lærer! 289 00:16:40,030 --> 00:16:41,570 Kom hurtigt tilbage til klassen! 290 00:16:42,430 --> 00:16:44,140 For helvede... 291 00:16:47,560 --> 00:16:48,760 Skal du ikke med? 292 00:16:49,770 --> 00:16:51,360 Du er mere min type. 293 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 Jeg vidste, at vi ville komme sammen. 294 00:16:54,750 --> 00:16:55,310 Dit navn? 295 00:16:57,600 --> 00:16:58,930 Mit navn er Rika Yamaguchi. 296 00:16:59,890 --> 00:17:01,610 Dejligt at møde dig. 297 00:17:34,730 --> 00:17:36,770 Kom nu, sæt dig ned. 298 00:17:36,810 --> 00:17:38,130 Kurset begynder. 299 00:17:44,140 --> 00:17:44,880 Piger, lytter I efter? 300 00:17:52,830 --> 00:17:55,070 Undskyld mig venligst lyt til læreren! 301 00:17:55,130 --> 00:17:55,740 Hej? 302 00:17:55,770 --> 00:17:57,300 Ja, vi har fået en ny lærer. 303 00:17:57,320 --> 00:17:58,970 Ligner et røvhul. 304 00:17:58,970 --> 00:17:59,900 Jeg sværger til dig! 305 00:17:59,900 --> 00:18:01,260 Ja, det er det. 306 00:18:01,320 --> 00:18:04,280 Det ser ud til, at han lige er trådt ud af zoologisk have. 307 00:18:04,340 --> 00:18:07,500 Den slags bølle at have allerede har begået en forbrydelse. 308 00:18:15,900 --> 00:18:17,490 Lyt til læreren, okay? 309 00:18:18,300 --> 00:18:20,540 Åh, han knækkede brættet. 310 00:18:20,550 --> 00:18:22,090 Voldelig lærer! 311 00:18:22,130 --> 00:18:23,920 Det er utroligt! 312 00:18:23,920 --> 00:18:25,380 Det er ærgerligt at ville skræmme dine elever. 313 00:18:25,790 --> 00:18:27,680 - Ikke sandt? - Ja! 314 00:18:30,610 --> 00:18:31,610 Rika! 315 00:18:31,850 --> 00:18:33,680 Fortæl dem noget! 316 00:18:33,720 --> 00:18:34,810 Det ville ikke gøre noget godt. 317 00:18:34,880 --> 00:18:36,790 De betragter dig ikke ligesom deres lærer. 318 00:18:37,180 --> 00:18:38,430 Åh, hvad skal jeg så gøre? 319 00:18:38,430 --> 00:18:40,050 Nå… 320 00:18:40,480 --> 00:18:43,440 Du kunne vise et af dine talenter frem at lette kommunikationen. 321 00:18:44,650 --> 00:18:46,270 Du er god til karate, er du ikke? 322 00:18:46,330 --> 00:18:47,530 Hvad hvis du knækker nogle mursten? 323 00:18:47,580 --> 00:18:50,580 God idé, Det vil jeg virkelig gerne se! 324 00:18:50,650 --> 00:18:52,690 Det har I alle sammen vil du se det, ikke? 325 00:18:52,740 --> 00:18:53,480 Ja! 326 00:18:54,480 --> 00:18:56,580 Lav en saltomortale som Jacky Chan! 327 00:18:56,610 --> 00:18:59,890 Gør det, det vil gå tiden! 328 00:18:59,890 --> 00:19:02,660 Eller du sagde det bare for at vise sig frem? 329 00:19:02,670 --> 00:19:07,540 KA-RA-TE! 330 00:19:07,650 --> 00:19:09,260 Beskidte børn... 331 00:19:09,260 --> 00:19:10,130 Sir. 332 00:19:10,220 --> 00:19:12,260 Det får du aldrig myndighed over dem ellers. 333 00:19:16,880 --> 00:19:18,140 Jeg forstår det! 334 00:19:20,760 --> 00:19:22,870 Jeg vil gøre, hvad du beder om. 335 00:19:27,760 --> 00:19:30,130 Giv os vores ting tilbage, hvad laver du ? 336 00: 19: 49.130​-> 00: 19: 50.770 Det er en katastrofe! 336 00:19:51,090 --> 00:19:53,330 Hvad har du gjort?! 337 00:19:53,590 --> 00:19:56,420 Det gjorde jeg simpelthen hvad de spurgte mig om. 338 00:19:56,460 --> 00:19:58,400 Se hvilken stand de er! 339 00:19:58,570 --> 00:20:00,050 Vores skoles motto er: 340 00:20:00,290 --> 00:20:02,520 "Liberalisme, filantropi og samarbejde." 341 00:20:02,540 --> 00:20:03,480 forstår du? 342 00:20:03,490 --> 00:20:05,730 Det er på grund af denne mentalitet at de er sådan. 343 00:20:05,820 --> 00:20:07,450 De tror, ​​de er voksne overlegne. 344 00:20:07,970 --> 00:20:08,900 Hør... 345 00:20:09,170 --> 00:20:11,970 hvad mere er vigtigt for os... 346 00:20:12,260 --> 00:20:15,060 er, at de får deres diplom, og at der ikke er nogen uro. 347 00:20:15,230 --> 00:20:19,290 Det er måske lidt ekstremt, men det lykkes at bringe dem i skole er nok for os. 348 00:20:19,490 --> 00:20:22,430 Uanset hvad, så er det i klassen aften, at de virkelig vil lære. 349 00:20:24,730 --> 00:20:26,610 Seriøst, er det hvad du synes? 350 00:20:26,690 --> 00:20:28,390 Åh ja, jeg var nødt til at ringe til udvalget. 351 00:20:28,430 --> 00:20:30,540 Jeg havde en præsentation at forberede. 352 00:20:45,740 --> 00:20:48,260 Jeg har virkelig ballerne! 353 00:20:48,280 --> 00:20:50,270 Hvem tror han, han gør det for? 354 00:20:50,270 --> 00:20:51,140 Det er klart. 355 00:20:53,900 --> 00:20:55,680 Yuka Matsutani og Moe Saito, ikke? 356 00:20:55,770 --> 00:20:57,090 Hvad vil du have? 357 00:20:57,150 --> 00:20:58,430 Vi gjorde ikke noget forkert... 358 00:20:58,430 --> 00:20:59,710 Ja, jeg ved, jeg ved det. 359 00:21:00,830 --> 00:21:01,870 Hvad hvis du bliver idoler? 360 00:21:02,670 --> 00:21:03,680 Hvad? 361 00:21:04,320 --> 00:21:05,240 Se på denne pige. 362 00:21:05,320 --> 00:21:06,820 Jeg var hans producer. 363 00:21:06,950 --> 00:21:07,770 Så ? 364 00:21:07,840 --> 00:21:09,400 Jeg lover at gøre dig til stjerner. 365 00:21:09,450 --> 00:21:10,770 Jeg beder kun om én ting... 366 00:21:10,820 --> 00:21:12,610 halvtreds halvtreds. 367 00:21:12,730 --> 00:21:13,630 Sikke et røvhul. 368 00:21:13,700 --> 00:21:15,370 Denne fyr har virkelig et korn. 369 00:21:15,960 --> 00:21:17,190 Piger, vi ser dine trusser. 370 00:21:17,190 --> 00:21:18,020 (For første gang) 371 00:21:17,980 --> 00:21:18,860 Pervers. 372 00:21:19,600 --> 00:21:20,220 Hvad er det her? 373 00:21:20,260 --> 00:21:21,530 Åh undskyld. 374 00:21:21,570 --> 00:21:23,190 Dette er en super vigtig ting for mig. 375 00:21:23,300 --> 00:21:24,460 Er det din skat? 376 00:21:25,520 --> 00:21:26,770 Min definition af kærlighed. 377 00:21:26,920 --> 00:21:28,990 Du brugte det med den du elsker? 378 00:21:29,020 --> 00:21:30,260 Det er klart, hvorfor? 379 00:21:30,410 --> 00:21:32,090 Det er gammeldags i disse dage. 380 00:21:32,220 --> 00:21:34,070 Hun må finde det super tungt. 381 00:21:34,070 --> 00:21:36,100 Nogle gange bliver vi forelskede først efter at have sovet. 382 00:21:36,150 --> 00:21:38,560 Du vil aldrig vide hvad det ser ud som med andre kvinder. 383 00:21:38,580 --> 00:21:39,180 Det er det! 384 00:21:39,180 --> 00:21:41,850 Hold kæft, det gør du ikke ved ingenting, flok børn. 385 00:21:42,650 --> 00:21:43,740 Hun og jeg... 386 00:21:44,090 --> 00:21:46,160 vi er forenet af en ægte kærlighed. 387 00:21:47,590 --> 00:21:49,270 Det er meget smukt det her siger du, men... 388 00:21:49,360 --> 00:21:51,160 du er sikker på at hun ikke ser ikke en anden? 389 00:21:51,230 --> 00:21:52,120 Ja selvfølgelig. 390 00:21:52,160 --> 00:21:53,660 Han er mistænkt! 391 00:21:54,650 --> 00:21:56,960 Hvad kan hun lide ved dig? 392 00:21:57,260 --> 00:21:58,790 Huh... godt... 393 00:21:59,720 --> 00:22:00,910 Alt, tror jeg... 394 00:22:01,690 --> 00:22:03,530 Du virker ikke sikker. 395 00:22:03,530 --> 00:22:04,570 Alt er fint? 396 00:22:05,170 --> 00:22:06,130 Ja, altså... 397 00:22:08,250 --> 00:22:09,920 Vi har været sammen i 9 måneder. 398 00:22:11,290 --> 00:22:11,990 Hvad skal jeg gøre? 399 00:22:13,130 --> 00:22:13,710 Hvad mener du? 400 00:22:13,880 --> 00:22:15,280 Glem ikke. 401 00:22:15,810 --> 00:22:17,690 Piger, vil I være idoler? 402 00:22:17,780 --> 00:22:19,250 Nej, uden ceremoni. 403 00:22:19,260 --> 00:22:21,000 Jeg forstår det ikke denne mangel på ambitioner... 404 00:22:21,000 --> 00:22:22,080 Åh, hun er ikke dårlig! 405 00:22:22,130 --> 00:22:24,120 Hej, vil du være et idol? 406 00:22:24,600 --> 00:22:26,120 Er denne fyr virkelig en lærer? 407 00:22:26,130 --> 00:22:27,580 Og han er vores vigtigste lærer! 408 00:22:27,620 --> 00:22:29,040 Jeg orker ikke mere! 409 00:22:29,070 --> 00:22:30,530 Så får vi ham til at træde tilbage? 410 00:22:30,850 --> 00:22:31,560 Hvad? 411 00:22:32,700 --> 00:22:34,170 Et spil til at fordrive tiden. 412 00:22:34,250 --> 00:22:35,050 Det tilslutter dig, ikke? 413 00:22:43,040 --> 00:22:47,370 Seriøst disse børn, hvad går der igennem deres hoveder? 414 00:22:48,510 --> 00:22:51,260 Der er mange andre piger som Tomoko, ikke? 415 00:22:55,820 --> 00:22:56,510 Ja? 416 00:22:57,920 --> 00:22:58,860 Yuka, hvad er det? 417 00:23:04,670 --> 00:23:05,790 Lærer! 418 00:23:06,090 --> 00:23:07,350 Professor, jeg... 419 00:23:07,360 --> 00:23:08,390 Hold da op! 420 00:23:08,480 --> 00:23:09,410 Vil du med ind? 421 00:23:09,890 --> 00:23:13,370 Nej, det er pinligt, det er det bestemt samme fælde som med Nanako. 422 00:23:14,890 --> 00:23:17,570 Jeg vil væk, at gå langt. 423 00:23:18,280 --> 00:23:18,990 Hvad? 424 00:23:23,860 --> 00:23:26,160 Det er godt at mærke vinden! 425 00:23:26,170 --> 00:23:28,570 Røvhul stop med at kramme mig vi kommer til at have en ulykke! 426 00:23:28,570 --> 00:23:29,660 Så her? 427 00:23:29,660 --> 00:23:30,790 Stoppet! 428 00:23:31,090 --> 00:23:33,220 Vil du dø eller hvad? 429 00:23:33,500 --> 00:23:35,410 Hvad er dit problem? 430 00:23:38,850 --> 00:23:41,160 Ah, kan du dreje til venstre? 431 00:23:41,190 --> 00:23:41,810 Til venstre? 432 00:23:41,830 --> 00:23:42,230 Ja. 433 00:23:42,230 --> 00:23:43,300 Hvor vil du hen? 434 00:23:43,390 --> 00:23:44,240 Hurtigere end det! 435 00:23:44,280 --> 00:23:45,320 Slå mig ikke, røvhul. 436 00:23:45,390 --> 00:23:46,570 Til venstre! 437 00:23:46,570 --> 00:23:48,030 Det er ok, jeg fik det. 438 00:24:13,150 --> 00:24:14,880 Rika! 439 00:24:15,050 --> 00:24:16,970 Rika! 440 00:24:17,210 --> 00:24:18,530 - Er det okay?! Vågn op! - Rika?! 441 00:24:18,900 --> 00:24:19,890 Rika! 442 00:24:19,990 --> 00:24:20,940 Hun er død! 443 00:24:21,050 --> 00:24:22,410 Det hele er din skyld! 444 00:24:22,510 --> 00:24:24,100 Flok i-ii-idioter! 445 00:24:24,180 --> 00:24:26,340 Det var et uheld, I er vidner. 446 00:24:26,380 --> 00:24:28,750 Hvad fortæller du, Hun er død! 447 00:24:29,640 --> 00:24:31,260 - Det er politiet! - Denne vej! 448 00:24:31,280 --> 00:24:33,310 - Hjælp! - Vores lærer er en morder! 449 00:24:33,330 --> 00:24:35,520 Nej, ikke hønsene! 450 00:24:36,850 --> 00:24:38,050 Vi skal på hospitalet! 451 00:24:38,270 --> 00:24:39,290 Hospitalet! 452 00:24:39,610 --> 00:24:40,610 Hospitalet!! 453 00:24:40,830 --> 00:24:41,700 Hospitalet!!! 454 00:24:45,150 --> 00:24:46,130 Rika?! 455 00:24:46,910 --> 00:24:47,970 Hold da op! 456 00:24:49,010 --> 00:24:49,700 Rika! 457 00:24:49,950 --> 00:24:51,320 Det bliver fint, vi er der snart. 458 00:24:53,330 --> 00:24:54,140 Hej Rika. 459 00:24:54,250 --> 00:24:55,730 Er det okay? Hold fast. 460 00:24:59,670 --> 00:25:01,750 Undskyld mig, en gymnasiepige har været ude for en ulykke! 461 00:25:01,930 --> 00:25:04,460 Vi tager ikke patienter uden for åbningstiden! 462 00:25:04,750 --> 00:25:05,620 Hvad?! 463 00:25:09,320 --> 00:25:11,710 Åbn den dør, nogen dør! 464 00:25:13,050 --> 00:25:15,030 Beklager, vi kan ikke modtage nogen. 465 00:25:15,050 --> 00:25:16,290 Har du prøvet nødsituationer? 466 00:25:17,890 --> 00:25:19,050 Hore... 467 00:25:20,360 --> 00:25:21,650 Undskyld mig... 468 00:25:22,060 --> 00:25:24,980 Hvis vi ikke gør noget, dør hun. 469 00:25:25,220 --> 00:25:27,360 Endelig er du hos en gynækolog! 470 00:25:27,700 --> 00:25:28,270 Ah? 471 00:25:31,260 --> 00:25:32,070 Hvad så? 472 00:25:38,540 --> 00:25:42,010 For fanden, siden hvornår er dette land så ufølsomt? 473 00:25:42,170 --> 00:25:45,290 Du vil virkelig gerne ende med at blive begravet beton i Tokyo Bay? 474 00:25:45,450 --> 00:25:49,010 Eller foretrækker du ... at vi begrave dig selv ved foden af Mount Fuji? 475 00:25:49,050 --> 00:25:49,860 Vælg! 476 00:25:50,570 --> 00:25:51,390 Begrav mig! 477 00:26:04,780 --> 00:26:05,650 Du skræmte mig! 478 00:26:05,930 --> 00:26:07,400 Hvad tænker jeg... 479 00:26:07,450 --> 00:26:08,550 Jeg er nødt til at se politiet. 480 00:26:15,530 --> 00:26:16,490 Det var hvad? 481 00:26:17,640 --> 00:26:18,620 I dette øjeblik... 482 00:26:18,720 --> 00:26:20,160 foran politistationen... 483 00:26:20,200 --> 00:26:25,200 ved siden af en politibil, en gymnasiepige er døende. 484 00:26:26,410 --> 00:26:30,010 Det ser hun ud til at have været væltet af noget. 485 00:26:31,010 --> 00:26:33,570 Sikkert ikke med en motorcykel i hvert fald... 486 00:26:36,770 --> 00:26:37,570 Hvad? 487 00:26:41,650 --> 00:26:42,860 Hvad sker der? 488 00:26:45,050 --> 00:26:47,040 Ah, du skræmte mig! 489 00:26:47,160 --> 00:26:49,400 Man kan ikke dræbe folk uden deres tilladelse. 490 00:26:51,080 --> 00:26:52,010 Ja... 491 00:26:56,070 --> 00:26:57,100 Det er sandt. 492 00:26:57,250 --> 00:26:59,760 Det var bare en mannequin. 493 00:27:00,000 --> 00:27:02,630 Det var ikke Rika, men Rika dukken! 494 00:27:02,720 --> 00:27:04,150 Det er så sjovt, ikke? 495 00:27:04,220 --> 00:27:07,280 Vi erstattede dukken med Rika, før Onizuka ankommer. 496 00:27:07,280 --> 00:27:08,440 Vi fik det! 497 00:27:08,490 --> 00:27:10,630 For sjov! 498 00:27:10,630 --> 00:27:11,990 Rika, du er virkelig et geni! 499 00:27:11,990 --> 00:27:14,040 Vi kunne aldrig have gjort dette uden dig. 500 00:27:14,080 --> 00:27:16,880 Ikke underligt, at hun er det først i klassen. 501 00:27:17,520 --> 00:27:21,080 Men hvem havde troet, at han ville prøve det efterlad Rika foran politistationen. 502 00:27:21,100 --> 00:27:23,750 Ja, det havde vi slet ikke planlagt. 503 00:27:24,510 --> 00:27:25,310 Hold kæft! 504 00:27:25,630 --> 00:27:27,790 Planlægger sammen for at fange mig... 505 00:27:27,880 --> 00:27:30,080 Du er sikker på, at du vil tale sådan til os? 506 00:27:30,080 --> 00:27:32,090 Hvad vil der ske, hvis vi fortæl politiet... 507 00:27:32,090 --> 00:27:34,470 drabsforsøg og opgivelse af kroppen? 508 00:27:36,580 --> 00:27:37,600 I idioter! 509 00:27:37,650 --> 00:27:39,470 Jeg er ikke bange for... 510 00:27:40,180 --> 00:27:40,580 Ah? 511 00:27:44,790 --> 00:27:46,190 Hvornår gjorde du...? 512 00:27:46,190 --> 00:27:47,500 Hej, er det politiet? 513 00:27:47,500 --> 00:27:50,430 Jeg blev næsten dræbt af en mærkelig fyr. 514 00:27:50,430 --> 00:27:53,070 Derudover viser det sig at han er min hovedlærer. 515 00:27:53,070 --> 00:27:53,950 Hendes navn? 516 00:27:54,000 --> 00:27:55,110 Han hedder … 517 00:27:56,460 --> 00:27:58,070 Brække ikke mine fødder, jeg vil synge. 518 00:27:58,460 --> 00:28:00,840 Hvad hvis hans kæreste fandt ud af det? 519 00:28:01,250 --> 00:28:04,000 Ja, kondompigen, ikke? 520 00:28:04,730 --> 00:28:06,560 Gør det ikke, tak. 521 00:28:06,640 --> 00:28:07,870 Jeg undrer mig... 522 00:28:08,700 --> 00:28:10,250 Skal vi fortælle ham det? 523 00:28:10,260 --> 00:28:11,770 Det er ok, jeg har det! 524 00:28:11,950 --> 00:28:13,840 Jeg vil gøre hvad du vil, hvis du lukker den. 525 00:28:14,070 --> 00:28:14,850 Virkelig? 526 00:28:14,850 --> 00:28:15,410 Ja! 527 00:28:18,220 --> 00:28:21,050 Fantastisk, han kunne være vores ånd af lampen. 528 00:28:21,370 --> 00:28:22,250 Dit geni? 529 00:28:22,320 --> 00:28:23,990 Hver gang vi ringer til hende... 530 00:28:24,000 --> 00:28:26,550 der står "Abracadabra" og imødekomme vores ønsker! 531 00:28:26,870 --> 00:28:28,620 Seriøst, hvor gammel er du? 532 00:28:28,630 --> 00:28:30,450 Pigen med kondomet. 533 00:28:30,450 --> 00:28:31,300 Kondom. 534 00:28:31,300 --> 00:28:32,200 Pigen med kondomet. 535 00:28:32,370 --> 00:28:35,170 Jeg forstår det! 536 00:28:37,470 --> 00:28:39,200 3, 2, 1, puf! 537 00:28:39,210 --> 00:28:41,730 Genie of the lamp, vi kalder på dig! 538 00:28:41,780 --> 00:28:42,720 Abracadabra... 539 00:28:43,070 --> 00:28:45,110 Det her er så fedt! 540 00:28:45,520 --> 00:28:46,360 Jeg vil have en pizza! 541 00:28:46,370 --> 00:28:48,010 Jeg tager en appelsinjuice! 542 00:28:53,190 --> 00:28:55,270 Det var et godt møde! 543 00:28:55,270 --> 00:28:56,400 Hej. 544 00:28:56,400 --> 00:28:57,500 Din nederdel er for kort! 545 00:29:00,700 --> 00:29:02,390 Hvad laver du, hr. Onizuka? 546 00:29:02,470 --> 00:29:04,050 Det er elevernes arbejde. 547 00:29:05,060 --> 00:29:05,830 Hej. 548 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Hvad er det? 549 00:29:06,990 --> 00:29:07,790 Oni! 550 00:29:08,460 --> 00:29:09,490 Kald mig ikke Oni, dum. 551 00:29:09,580 --> 00:29:10,550 Er der et problem? 552 00:29:10,560 --> 00:29:11,290 Åh nej... 553 00:29:11,300 --> 00:29:13,320 Du skal gøre toilettet når du er færdig med dette. 554 00:29:13,330 --> 00:29:14,040 Hvad næste? 555 00:29:14,120 --> 00:29:16,880 Vil det være i orden, hvis vi viser det til din kæreste? 556 00:29:18,680 --> 00:29:21,290 Jeg forstod det, elskerinder! 557 00:29:21,870 --> 00:29:23,120 Vi regner med dig! 558 00:29:25,870 --> 00:29:26,960 Varmt foran. 559 00:29:28,370 --> 00:29:30,060 Seriøst, sikke en smerte... 560 00:29:32,110 --> 00:29:33,380 Hvad sker der? 561 00:29:34,230 --> 00:29:35,800 Her for dig. 562 00:29:38,160 --> 00:29:40,140 - Undskyld mig, mere fed tun! - Og søpindsvin og abalone! 563 00:29:40,140 --> 00:29:40,880 Det kommer! 564 00:29:40,880 --> 00:29:43,860 Det er for godt, intet at gøre med sushi på et transportbånd! 565 00:29:44,720 --> 00:29:45,530 Hvad er det? 566 00:29:45,580 --> 00:29:46,460 Du har ikke spist noget. 567 00:29:47,040 --> 00:29:48,510 Jeg er ikke sulten, det er alt. 568 00:29:48,540 --> 00:29:51,230 Hold ikke tilbage Oni, det er dig det betaler sig alligevel. 569 00:29:51,280 --> 00:29:52,770 Vil du have agurkemakis? 570 00:29:52,820 --> 00:29:53,480 Det tager vi. 571 00:29:53,480 --> 00:29:55,360 Undskyld mig, makis med agurk, tak! 572 00:29:55,370 --> 00:29:56,890 Piger... 573 00:29:56,980 --> 00:29:58,360 - Og sål! - Okay! 574 00:29:58,380 --> 00:29:59,190 Fed tun! 575 00:29:59,190 --> 00:30:01,300 Det er virkelig lækkert! 576 00:30:04,620 --> 00:30:05,730 Hej? 577 00:30:06,110 --> 00:30:07,760 Ah, hvad er det? 578 00:30:07,880 --> 00:30:08,780 Ja. 579 00:30:09,280 --> 00:30:11,010 Forstået, jeg kommer med det samme. 580 00:30:12,160 --> 00:30:13,150 Hej, Oni Oni! 581 00:30:13,240 --> 00:30:14,130 I Shibuya, tak. 582 00:30:15,140 --> 00:30:15,760 Hvad? 583 00:30:20,440 --> 00:30:22,830 Skynd dig, jeg venter! 584 00:30:23,200 --> 00:30:24,500 Ja! 585 00:30:24,890 --> 00:30:26,420 Hvad laver du? 586 00:30:26,460 --> 00:30:28,510 Skynd dig og stop med at spise! 587 00:30:31,910 --> 00:30:32,860 Det passer dig godt! 588 00:30:33,040 --> 00:30:34,700 - Virkelig, er det okay med mig? - Fantastisk! 589 00:30:34,760 --> 00:30:35,570 tager vi det? 590 00:30:35,570 --> 00:30:36,380 Ja. 591 00:30:36,960 --> 00:30:38,240 Tak. 592 00:30:43,200 --> 00:30:45,370 Her, mange tak. 593 00:30:46,110 --> 00:30:47,670 Her, gave. 594 00:30:47,740 --> 00:30:49,230 Huh, er du sikker? 595 00:30:49,400 --> 00:30:51,290 - Det er okay, det er ingenting. - Fantastisk! 596 00:30:51,310 --> 00:30:52,610 - Det ser rigtig godt ud på dig. - Virkelig? 597 00:30:52,660 --> 00:30:53,600 Alvorlig? 598 00:30:54,470 --> 00:30:56,590 Moe betaler ham meget af ting, åbenbart. 599 00:30:56,610 --> 00:30:58,270 Hun bruger nonstop hans forældres kort. 600 00:30:58,650 --> 00:31:00,310 Ja det så jeg. 601 00:31:00,720 --> 00:31:04,310 Denne fyr ringer kun til hende når han vil købe ting. 602 00:31:04,370 --> 00:31:06,280 Det er også hende, der betaler tilføjelse af restauranter. 603 00:31:06,300 --> 00:31:07,440 Det er utroligt. 604 00:31:07,460 --> 00:31:09,390 Hvorfor hun går ud med sådan en fyr? 605 00:31:09,440 --> 00:31:10,390 Hvem ved... 606 00:31:10,400 --> 00:31:13,960 Jeg tror i hvert fald ikke, han kommer ud med hende for hendes ansigt eller hendes stil. 607 00:31:14,170 --> 00:31:15,290 Rika! 608 00:31:15,770 --> 00:31:17,270 Ked af at have forladt dig i går! 609 00:31:17,270 --> 00:31:18,110 Men nej, det er ingenting! 610 00:31:18,130 --> 00:31:19,040 Hvor skal vi hen i dag? 611 00:31:19,110 --> 00:31:20,400 Nå… 612 00:31:20,450 --> 00:31:22,650 Hvad med at gå på indkøb? 613 00:31:22,760 --> 00:31:24,920 God idé, det har vi allerede vores bærer af tasker! 614 00:31:25,280 --> 00:31:26,290 Det er besluttet! 615 00:31:27,520 --> 00:31:28,820 Undskyld mig. 616 00:31:29,890 --> 00:31:30,810 Ja hej? 617 00:31:31,230 --> 00:31:32,090 Hiroshi! 618 00:31:32,820 --> 00:31:33,700 Hvad sker der? 619 00:31:33,730 --> 00:31:34,450 Seriøst? 620 00:31:34,510 --> 00:31:36,490 Hun skiftede sin fyr igen! 621 00:31:36,590 --> 00:31:38,640 Hun hopper på alle de smukke børn. 622 00:31:38,690 --> 00:31:42,360 Men alle de fyre, hun er sammen med outlet ledte kun efter sex. 623 00:31:42,430 --> 00:31:43,630 Det er klart. 624 00:31:44,560 --> 00:31:46,120 Hvorfor dater hun dem? 625 00:31:46,330 --> 00:31:47,240 Hvem ved. 626 00:31:47,700 --> 00:31:51,080 Lad os sige, at hun har svært ved at holde ud pige har en fyr, der er smukkere end hendes. 627 00:31:51,170 --> 00:31:52,370 Det er klart. 628 00:32:03,740 --> 00:32:05,260 Har du ikke en kæreste? 629 00:32:05,430 --> 00:32:07,420 Fyre interesserer mig ikke. 630 00:32:07,430 --> 00:32:08,520 Løgner, hvor sidder det fast? 631 00:32:08,570 --> 00:32:10,480 måske er det dig der skræmmer dem væk? 632 00:32:11,360 --> 00:32:12,690 Læg os ikke i samme pose. 633 00:32:12,960 --> 00:32:13,860 Dum. 634 00:32:13,970 --> 00:32:16,900 Jeg har altid været super populær med pigerne, lidt for meget. 635 00:32:16,950 --> 00:32:19,050 De fulgte efter mig og råbte: "Eikichi! Eikichi!". 636 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 Eikichi?! 637 00:32:21,900 --> 00:32:23,840 Ah, det er dig! 638 00:32:24,070 --> 00:32:25,930 - Det er et stykke tid siden, er du okay? - Du er lige til tiden. 639 00:32:25,960 --> 00:32:27,280 Gør mig glad... 640 00:32:27,370 --> 00:32:29,360 forklare ham hvordan du var forelsket i mig. 641 00:32:29,600 --> 00:32:30,530 Hvad taler du om? 642 00:32:30,570 --> 00:32:32,080 Yoshiko! 643 00:32:32,350 --> 00:32:34,100 Åh, Daniel! 644 00:32:34,340 --> 00:32:35,540 "Tamue"? 645 00:32:35,990 --> 00:32:37,530 Hvem er den mand? 646 00:32:37,810 --> 00:32:39,030 Er det din eks? 647 00:32:39,170 --> 00:32:40,050 Nej. 648 00:32:40,080 --> 00:32:41,590 Han er ikke min kæreste. 649 00:32:41,620 --> 00:32:44,930 Han var bare en kollega af min far, der er intet mellem os. 650 00:32:45,140 --> 00:32:45,850 Lad os gå! 651 00:32:46,040 --> 00:32:46,500 Okay! 652 00:32:46,560 --> 00:32:48,250 Vi ses! 653 00:32:48,370 --> 00:32:49,090 "Fred"! 654 00:32:49,700 --> 00:32:51,810 Hvor er de piger, der skriger dit navn? 655 00:32:52,020 --> 00:32:52,990 Nej det er... 656 00:32:53,820 --> 00:32:55,150 Kæreste! 657 00:32:55,260 --> 00:32:57,400 Vent, tag det på! 658 00:32:58,710 --> 00:33:00,090 Vi kommer til at savne kampagnerne! 659 00:33:00,090 --> 00:33:00,930 Assisterende direktør! 660 00:33:01,180 --> 00:33:02,090 Assisterende direktør! 661 00:33:05,800 --> 00:33:06,770 Mr. Onizuka! 662 00:33:08,180 --> 00:33:09,580 Det er længe siden! 663 00:33:09,770 --> 00:33:12,530 Desuden er jeg direktør nu. 664 00:33:14,550 --> 00:33:16,410 Vi går på indkøb som en familie. 665 00:33:16,630 --> 00:33:17,690 Ah virkelig? 666 00:33:18,310 --> 00:33:20,650 Forresten, hvad er han sker der for din datter? 667 00:33:21,600 --> 00:33:23,190 Nu, på det... 668 00:33:23,890 --> 00:33:25,910 Jeg foretrak stadig hvornår hun ville løbe efter dig. 669 00:33:25,910 --> 00:33:26,330 Hvad? 670 00:33:26,720 --> 00:33:28,240 Ah ... forresten. 671 00:33:29,250 --> 00:33:31,090 Hvordan er din nye skole? 672 00:33:31,960 --> 00:33:34,190 Omgivet af gymnasiepiger, er din drøm gået i opfyldelse? 673 00:33:34,400 --> 00:33:36,140 Nå, det var hvad jeg tænkte, men... 674 00:33:36,870 --> 00:33:39,510 disse dage disse piger er virkelig uoverskuelige. 675 00:33:40,400 --> 00:33:43,020 Desuden passerer man ofte på tv lige nu. 676 00:33:44,370 --> 00:33:45,260 Ja… 677 00:33:45,980 --> 00:33:48,080 Det er sandt, men jeg kan ikke lide ikke rigtig det. 678 00:33:49,180 --> 00:33:50,800 Selvom jeg ikke siger noget ekstraordinært ... 679 00:33:50,830 --> 00:33:52,640 de præsenterer mig som en Uddannelsesekspert. 680 00:33:53,530 --> 00:33:56,510 spørger eleverne mig autografer. 681 00:33:56,700 --> 00:33:58,050 De gav mig tilnavnet... 682 00:33:58,390 --> 00:33:59,150 "Ucchi". 683 00:33:59,740 --> 00:34:00,350 Ucchi? 684 00:34:00,480 --> 00:34:01,150 Ucchi... 685 00:34:02,470 --> 00:34:04,560 Så du lever det gode liv, assisterende direktør? 686 00:34:04,680 --> 00:34:05,800 Jeg er leder... 687 00:34:05,910 --> 00:34:07,090 Skat! 688 00:34:08,450 --> 00:34:10,030 Hvad laver du, der står der? 689 00:34:10,070 --> 00:34:11,690 Salget er slut! 690 00:34:13,550 --> 00:34:14,760 Eikichi! 691 00:34:16,720 --> 00:34:17,600 Det er længe siden! 692 00:34:18,110 --> 00:34:19,400 Er du okay ? 693 00:34:21,060 --> 00:34:24,000 Hvis du vil undskylde os, vi har lidt travlt. 694 00:34:24,190 --> 00:34:25,380 Vi snakker en anden gang! 695 00:34:26,720 --> 00:34:27,230 Farvel. 696 00:34:27,230 --> 00:34:28,230 Skat, lad os gå! 697 00:34:28,250 --> 00:34:29,590 Ja jeg forstod. 698 00:34:29,920 --> 00:34:30,760 Held og lykke, vicedirektør. 699 00:34:31,130 --> 00:34:32,090 Jeg er en manager! 700 00:34:32,290 --> 00:34:33,500 Skat! 701 00:34:33,510 --> 00:34:34,610 Ja! 702 00:34:40,370 --> 00:34:41,920 Han ændrede sig ikke. 703 00:34:45,330 --> 00:34:46,350 Sig, Oni. 704 00:34:46,430 --> 00:34:47,960 Har du virkelig en kæreste? 705 00:34:48,000 --> 00:34:49,840 Jeg er sikker på, at han lyver. 706 00:34:49,870 --> 00:34:51,390 Du har altid fri. 707 00:34:51,440 --> 00:34:53,750 Han måtte tigge hende at gå ud med ham. 708 00:34:53,760 --> 00:34:55,690 Det er okay, hold kæft. 709 00:34:55,780 --> 00:34:57,940 Hun ville sidde ved siden af ​​mig i klassen. 710 00:34:57,960 --> 00:34:59,630 Hun var helt vild med mig. 711 00:34:59,680 --> 00:35:01,490 Du sagde, hun var en kollega. 712 00:35:01,530 --> 00:35:03,250 Så verden er lille, ikke? 713 00:35:03,250 --> 00:35:04,730 Der er noget fishy! 714 00:35:04,740 --> 00:35:05,770 Roh, hold kæft. 715 00:35:05,780 --> 00:35:06,690 Kom væk. 716 00:35:06,720 --> 00:35:08,380 - Hvordan ser hun ud? - Er hun smuk? 717 00:35:08,400 --> 00:35:10,360 Ingen chance, du så hans ansigt. 718 00:35:16,260 --> 00:35:17,500 Fuyutsuki. 719 00:35:17,610 --> 00:35:18,720 Er det hende? 720 00:35:18,800 --> 00:35:20,030 Hun er så smuk! 721 00:35:20,060 --> 00:35:21,400 Hvordan klarede du dig? 722 00:35:21,920 --> 00:35:24,100 Dette er min kæreste, må jeg præsentere hende for dig? 723 00:35:28,880 --> 00:35:31,920 De ser ud til at komme godt ud af det. 724 00:35:43,660 --> 00:35:45,560 Det stinker... 725 00:35:53,520 --> 00:35:55,150 Hold da op, Oni! 726 00:35:55,180 --> 00:35:57,290 Det ville være ulækkert at hans del til at gøre dette mod dig. 727 00:35:57,680 --> 00:36:00,770 Det må være nogen af skolebestyrelsen. 728 00:36:00,800 --> 00:36:02,110 Virkelig? 729 00:36:02,110 --> 00:36:04,420 Men gør de ville ikke gå til hotellet der? 730 00:36:04,720 --> 00:36:05,970 Selvfølgelig ikke! 731 00:36:06,160 --> 00:36:07,700 Desuden hvad er fander du der? 732 00:36:07,720 --> 00:36:11,570 Vi ville ikke gå glip af sådan et interessant trick! 733 00:36:11,770 --> 00:36:12,840 Tab dem ikke! 734 00:36:33,530 --> 00:36:36,000 Er det det jeg tænker? 735 00:36:36,310 --> 00:36:39,280 En bryllupssal! 736 00:36:42,850 --> 00:36:44,870 Hun er smuk! 737 00:36:44,960 --> 00:36:47,390 Måske din kæreste vil gifte sig med ham! 738 00:36:47,420 --> 00:36:48,320 Men nej. 739 00:36:48,370 --> 00:36:50,300 Så hvorfor kom de her? 740 00:36:50,310 --> 00:36:53,870 Det er sandt, det er mærkeligt, De skal giftes! 741 00:36:53,890 --> 00:36:55,020 Hvor blev de af? 742 00:36:55,060 --> 00:36:56,140 Derovre. 743 00:36:57,280 --> 00:36:58,370 Godt. 744 00:37:07,840 --> 00:37:08,370 passer det mig? 745 00:37:08,730 --> 00:37:09,550 Ja. 746 00:37:09,840 --> 00:37:10,980 Du er meget smuk. 747 00:37:12,660 --> 00:37:13,540 Denne vej. 748 00:37:17,910 --> 00:37:19,780 Det ser godt ud til dig, Azusa. 749 00:37:22,650 --> 00:37:24,970 Hun skal giftes! 750 00:37:24,970 --> 00:37:26,580 Oni, det suger blodpølse! 751 00:37:26,710 --> 00:37:28,790 Luk den, må være en misforståelse. 752 00:37:28,830 --> 00:37:29,790 Mr. Onizuka? 753 00:37:29,810 --> 00:37:30,300 Hvad? 754 00:37:30,640 --> 00:37:32,770 Hvad laver du her? 755 00:37:32,910 --> 00:37:34,540 Og dig, hvad laver du der? 756 00:37:36,990 --> 00:37:37,840 Nå... 757 00:37:38,090 --> 00:37:39,880 faktisk næste måned... 758 00:37:40,690 --> 00:37:42,590 lige her går vi... 759 00:37:42,980 --> 00:37:45,530 Min… 760 00:37:46,660 --> 00:37:47,680 Min… 761 00:37:48,080 --> 00:37:48,980 Gifte sig?! 762 00:37:49,940 --> 00:37:52,120 Jeg er Miyuki, Azusas bedste ven. 763 00:37:53,310 --> 00:37:54,760 Så er du stewardesse? 764 00:37:55,630 --> 00:37:56,990 Fru Fuyutsuki ... 765 00:37:57,030 --> 00:37:59,490 introducerede os for hinanden. 766 00:38:00,390 --> 00:38:01,310 Umuligt! 767 00:38:02,570 --> 00:38:04,670 Hvad er din type mand? 768 00:38:04,790 --> 00:38:06,240 Hvad taler du om her? 769 00:38:06,340 --> 00:38:10,780 Undskyld ham, han er lidt forvirret. 770 00:38:11,250 --> 00:38:12,370 Det er hende! 771 00:38:13,330 --> 00:38:14,730 Azusa! 772 00:38:14,810 --> 00:38:15,370 Hvorfor? 773 00:38:15,590 --> 00:38:18,960 Det ser ud til, at hun skal giftes denne bemærkelsesværdige gamle mand. 774 00:38:19,010 --> 00:38:19,580 Hvad? 775 00:38:19,690 --> 00:38:21,880 Kan fru Fuyutsuki lide den slags mænd? 776 00:38:22,000 --> 00:38:23,010 Men… 777 00:38:23,130 --> 00:38:25,690 hun ser så glad ud! 778 00:38:27,260 --> 00:38:29,100 Det irriterer mig! 779 00:38:36,430 --> 00:38:37,500 Eikichi. 780 00:38:39,770 --> 00:38:40,660 Azusa. 781 00:38:40,820 --> 00:38:41,950 Hvem er du? 782 00:38:42,130 --> 00:38:43,630 Hænderne fra min kone! 783 00:38:44,460 --> 00:38:45,880 Jeg ... jeg er hans ... 784 00:38:45,910 --> 00:38:46,630 Hold kæft vioc! 785 00:38:46,690 --> 00:38:47,990 Far! 786 00:38:54,370 --> 00:38:55,890 Jeg er virkelig ked af det. 787 00:38:56,100 --> 00:38:57,960 Du er for impulsiv! 788 00:38:57,990 --> 00:38:59,360 Jeg har det fint. 789 00:38:59,680 --> 00:39:02,170 Ejeren er en kendskab til min far. 790 00:39:02,250 --> 00:39:04,800 En af modellerne blev syg så han bad mig erstatte hende. 791 00:39:06,790 --> 00:39:07,960 Stedfar. 792 00:39:08,350 --> 00:39:09,910 Har du det okay? 793 00:39:09,990 --> 00:39:11,350 Du kunne have fortalt mig... 794 00:39:11,650 --> 00:39:14,570 Du kan ikke mig at stole lidt på? 795 00:39:14,570 --> 00:39:16,970 Hvordan vil du have mig til at vide det ville du komme her med din far? 796 00:39:16,980 --> 00:39:18,890 Det var ikke en grund at ramme den! 797 00:39:21,210 --> 00:39:24,640 Du var formand for foreningen af rektorer for Hokkaido gymnasier. 798 00:39:24,700 --> 00:39:26,010 Det er imponerende, stedfar. 799 00:39:26,050 --> 00:39:28,660 Med hvilken ret kalder du mig "svigerfar"? 800 00:39:29,600 --> 00:39:30,420 Du har ret. 801 00:39:30,810 --> 00:39:31,910 Far. 802 00:39:32,240 --> 00:39:32,990 Ah! 803 00:39:33,650 --> 00:39:35,640 Hvad med en øl? 804 00:39:35,720 --> 00:39:36,450 Undskyld mig! 805 00:39:36,470 --> 00:39:37,610 jeg drikker ikke! 806 00:39:37,670 --> 00:39:38,500 Okay... 807 00:39:39,340 --> 00:39:41,080 Vil du have en cigaret? 808 00:39:41,090 --> 00:39:42,490 Jeg ryger ikke. 809 00:39:43,010 --> 00:39:43,990 Åbenbart. 810 00:39:44,670 --> 00:39:45,560 Far. 811 00:39:45,650 --> 00:39:46,900 Lad mig præsentere det for dig. 812 00:39:46,950 --> 00:39:47,520 Det handler om... 813 00:39:47,550 --> 00:39:50,380 Undskyld mig men hvem er disse unge piger? 814 00:39:50,400 --> 00:39:51,020 Hvad? 815 00:39:52,420 --> 00:39:54,620 Han er vores vigtigste lærer! 816 00:39:54,810 --> 00:39:56,140 Er det ikke rigtigt, Oni? 817 00:39:56,330 --> 00:39:57,140 "Oni"? 818 00:39:57,220 --> 00:39:59,880 I dag gymnasiepiger er alle sådan. 819 00:40:00,200 --> 00:40:02,030 Ingen respekt for deres ældre. 820 00:40:02,090 --> 00:40:03,250 Børnene er... 821 00:40:03,290 --> 00:40:05,130 samfundets afspejling. 822 00:40:05,290 --> 00:40:05,850 Ja. 823 00:40:05,900 --> 00:40:07,280 Når der er et problem med et barn... 824 00:40:07,320 --> 00:40:09,830 det plejer at komme voksne omkring dem! 825 00:40:09,890 --> 00:40:10,890 Absolut. 826 00:40:10,960 --> 00:40:13,170 Jeg er fuldstændig enig med dig, svigerfar. 827 00:40:13,240 --> 00:40:15,670 Vi deler det samme uddannelsesperspektiv. 828 00:40:16,000 --> 00:40:17,040 Mr. Onizuka. 829 00:40:17,310 --> 00:40:19,430 Hvorfor blev du lærer? 830 00:40:22,730 --> 00:40:24,120 Fordi… 831 00:40:26,690 --> 00:40:28,440 Jeg ville være lærer! 832 00:40:28,730 --> 00:40:29,680 Jeg har hørt nok. 833 00:40:31,360 --> 00:40:32,870 Vent, far! 834 00:40:33,440 --> 00:40:33,920 Idiot! 835 00:40:36,170 --> 00:40:37,080 vil det være fint? 836 00:40:37,080 --> 00:40:39,130 Hun fornærmede dig. 837 00:40:39,920 --> 00:40:41,580 Kaldte hun mig en idiot? 838 00:40:42,720 --> 00:40:44,040 Jeg er i problemer, hva'? 839 00:41:09,640 --> 00:41:10,720 Far. 840 00:41:11,170 --> 00:41:12,570 Jeg vil gerne fortælle dig... 841 00:41:12,570 --> 00:41:14,320 Hvad synes du om ham? 842 00:41:15,520 --> 00:41:16,830 Det er fordi... 843 00:41:17,040 --> 00:41:18,440 jeg hørte... 844 00:41:18,530 --> 00:41:20,030 at han erstattede Takeda ... 845 00:41:20,150 --> 00:41:21,910 på Saint Academy skole. 846 00:41:23,570 --> 00:41:24,340 Mr. Takeda? 847 00:41:24,700 --> 00:41:26,420 En af mine tidligere elever. 848 00:41:27,670 --> 00:41:31,520 En mand født til at være lærer. 849 00:41:33,150 --> 00:41:36,560 Jeg kom til Tokyo at deltage i sit bryllup. 850 00:41:38,360 --> 00:41:41,430 Jeg håbede, han ville blive din mand. 851 00:41:44,080 --> 00:41:45,330 Du ved, din mor... 852 00:41:45,480 --> 00:41:46,470 i øjeblikket... 853 00:41:47,140 --> 00:41:49,180 hun har det ikke særlig godt. 854 00:41:49,610 --> 00:41:50,200 Hvad? 855 00:41:51,040 --> 00:41:53,690 Hans helbredstilstand forværredes. 856 00:41:54,780 --> 00:41:56,500 Hun bliver ved med at gentage surt... 857 00:41:56,500 --> 00:41:58,700 at hun ville drømme om at se dig i en brudekjole. 858 00:41:59,560 --> 00:42:00,820 Hvis du skulle giftes... 859 00:42:00,930 --> 00:42:04,990 med en som Takeda og det du kom tilbage for at bo i Hokkaido ... 860 00:42:05,310 --> 00:42:07,010 forestiller du dig, hvor meget det ville glæde ham? 861 00:42:08,080 --> 00:42:09,750 Jeg vil aldrig tillade dit ægteskab... 862 00:42:10,080 --> 00:42:11,250 med denne mand! 863 00:42:13,140 --> 00:42:14,180 Også dig... 864 00:42:14,560 --> 00:42:17,870 det ville være godt, hvis du kom ved Takedas bryllup. 865 00:42:24,920 --> 00:42:26,720 Hej, shit. 866 00:42:26,750 --> 00:42:28,300 Hvad skal man gøre for at lokke den gamle mand? 867 00:42:28,860 --> 00:42:32,180 Jeg tror ikke, det bliver bedre mellem os hvis jeg tager ham med for at se unger. 868 00:42:32,210 --> 00:42:34,680 Jeg kan heller ikke tilbyde ham at komme ind i en rockerbande. 869 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 Hvad hvis du giver op, Oni? 870 00:42:36,600 --> 00:42:39,200 Lige meget hvad du gør det vil ikke gøre noget godt. 871 00:42:39,270 --> 00:42:43,920 I går slet ikke sammen alligevel med fru Fuyutsuki. 872 00:42:44,000 --> 00:42:45,410 Åh, hold kæft! 873 00:42:45,630 --> 00:42:46,720 Gå hjem. 874 00:42:47,680 --> 00:42:49,480 Intet valg, det gør vi skal tale om uddannelse. 875 00:42:49,750 --> 00:42:51,830 Jeg har hovedpine tænk lige over det, vi ses. 876 00:42:54,780 --> 00:42:56,100 Hvad er det, Rika? 877 00:42:56,830 --> 00:42:58,940 Kan vi "ikke ikke gå sammen "forelsket? 878 00:42:59,150 --> 00:42:59,720 Hvad? 879 00:42:59,830 --> 00:43:02,090 Hvis han elsker hende, så dette gør ikke noget, vel?! 880 00:43:02,930 --> 00:43:03,670 Rika. 881 00:43:03,930 --> 00:43:04,960 Du er lidt mærkelig. 882 00:43:05,100 --> 00:43:08,190 Det er sandt, er du på Onizukas side? 883 00:43:09,250 --> 00:43:10,910 Nej det er det ikke. 884 00:43:14,000 --> 00:43:16,170 Sig, hvad hvis du fandt dig selv en fyr? 885 00:43:16,250 --> 00:43:19,040 Ja du ville blive gladere hvis du havde en kæreste. 886 00:43:19,400 --> 00:43:21,950 Dengang du sagde det du ønskede at finde kærligheden. 887 00:43:21,980 --> 00:43:23,680 Vil du have mere? 888 00:43:23,760 --> 00:43:27,210 Du er ung, du bør drage fordel at gå ud med mange drenge. 889 00:43:27,230 --> 00:43:28,950 Kærlighed er en god ting. 890 00:43:29,340 --> 00:43:31,680 Hvis du har brug for at snakke tøv ikke! 891 00:43:31,770 --> 00:43:33,600 Du ved mange ting om alt... 892 00:43:33,620 --> 00:43:36,540 men når det kommer til kærlighed, vi er de professionelle. 893 00:43:36,640 --> 00:43:38,520 Hvis du har problemer vi hjælper dig med at løse dem! 894 00:43:38,560 --> 00:43:40,520 - Fordi vi er venner! - Præcis. 895 00:43:53,270 --> 00:43:54,410 Fru Fuyutsuki. 896 00:43:55,040 --> 00:43:56,330 Er der noget galt? 897 00:43:57,960 --> 00:43:59,360 Den anden dag... 898 00:43:59,600 --> 00:44:02,130 min far mødte hr. Onizuka ... 899 00:44:02,320 --> 00:44:04,110 det gik ikke særlig godt. 900 00:44:04,320 --> 00:44:07,680 Mr. Onizuka har ofte svært gør det klart, gør du ikke? 901 00:44:11,660 --> 00:44:14,560 Hvad skal jeg gøre, hr. Kyoto? 902 00:44:15,970 --> 00:44:18,640 Nå… 903 00:44:21,340 --> 00:44:23,350 Beklager, jeg ved det ikke. 904 00:44:25,320 --> 00:44:27,580 Ah, herovre, undskyld os. 905 00:44:27,600 --> 00:44:28,430 Ah tak. 906 00:44:28,480 --> 00:44:29,690 Far! 907 00:44:29,730 --> 00:44:30,310 "Far"? 908 00:44:30,340 --> 00:44:31,280 Hvad laver du her? 909 00:44:31,340 --> 00:44:34,060 Jeg kom for at hilse dine kollegaer, selvfølgelig. 910 00:44:34,700 --> 00:44:37,220 Tak fordi du tog dig af min datter. 911 00:44:37,290 --> 00:44:39,280 Nej, tak til dig. 912 00:44:39,330 --> 00:44:41,900 Hun har stadig meget at lære som lærer... 913 00:44:41,920 --> 00:44:44,020 så fortsæt med at passe på hende. 914 00:44:44,180 --> 00:44:44,860 Tak. 915 00:44:44,900 --> 00:44:47,200 Her, jeg bragte dig dette. 916 00:44:47,550 --> 00:44:50,360 - Hvid chokolade, ikke? - Åh, mange tak! 917 00:44:51,910 --> 00:44:54,280 Fru Fuyutsuki er meget populær med studerende. 918 00:44:54,300 --> 00:44:56,030 Vi kalder det "GTF." 919 00:44:56,110 --> 00:44:57,160 "GTF"? 920 00:44:57,690 --> 00:45:00,310 Det betyder "Store Lærer Fuyutsuki". 921 00:45:00,760 --> 00:45:02,180 Bliver din skade bedre? 922 00:45:02,200 --> 00:45:02,960 Ja, jeg har det fint. 923 00:45:03,240 --> 00:45:04,640 Nu hvor du er her... 924 00:45:04,790 --> 00:45:07,320 hvorfor ikke spørge dem deres mening om hr. Onizuka? 925 00:45:07,450 --> 00:45:08,320 Hvad er meningen? 926 00:45:10,460 --> 00:45:14,790 Mig selv ... som lærer, Jeg var bange for at gå i skole. 927 00:45:14,840 --> 00:45:18,080 Men takket være hr. Onizuka kunne jeg finde modet til at komme tilbage. 928 00:45:18,110 --> 00:45:18,520 Ja! 929 00:45:18,570 --> 00:45:20,770 Også mig, hr. Onizuka... 930 00:45:20,990 --> 00:45:25,270 fik mig til at forstå, at min måde at undervise på var alt for undertrykkende. 931 00:45:25,920 --> 00:45:28,500 Hvad mig angår, hvis hr. Onizuka ikke havde været der ... 932 00:45:28,510 --> 00:45:30,630 Det bliver jeg bestemt ikke mere i denne skole i dag. 933 00:45:30,840 --> 00:45:33,440 Det ville være mere for mig at sige det. 934 00:45:34,110 --> 00:45:35,000 Det er sandt... 935 00:45:35,040 --> 00:45:37,650 at jeg lærte meget med hr. Onizuka. 936 00:45:38,090 --> 00:45:39,750 Ja, det er sandt. 937 00:45:40,130 --> 00:45:43,130 Vi skal ikke dømme folk om deres udseende. 938 00:45:43,310 --> 00:45:46,760 Ah, og når vores skole blev truet med lukning... 939 00:45:46,840 --> 00:45:48,000 hvem reddede hende? 940 00:45:50,570 --> 00:45:53,680 Ja, denne skolefest var storslået. 941 00:45:53,840 --> 00:45:56,360 Hr. direktør, du var fantastisk! 942 00:45:57,020 --> 00:45:58,920 "Til dem, der prøver at ødelægge denne skole... 943 00:45:58,930 --> 00:46:00,200 Jeg vil aldrig tilgive dem! " 944 00:46:00,220 --> 00:46:01,540 Mens du står over for en bulldozer! 945 00:46:02,000 --> 00:46:03,080 sådan her! 946 00:46:04,060 --> 00:46:06,080 Nej, alle her har spillet deres rolle. 947 00:46:06,640 --> 00:46:09,890 Personligt har jeg holdt et ar! 948 00:46:10,040 --> 00:46:12,130 Det var første gang at en elev fortalte mig det... 949 00:46:12,240 --> 00:46:13,060 "Professor... 950 00:46:13,280 --> 00:46:14,650 Jeg elsker dig!" 951 00:46:15,130 --> 00:46:18,720 Ved at ville beskytte fru Fuyutsuki, Jeg slog en politimand... 952 00:46:18,720 --> 00:46:20,920 og han var en af mine tidligere elever! 954 00: 46: 20.940 -> 00: 4 6: 23.840 And me therefore, when I have sent this director for a walk. 953 00:46:23,950 --> 00:46:26,560 "Jeg vil ikke undervise elsewhere than in Seirin. " 954 00:46:26,720 --> 00:46:29,470 Ah, but all that is mostly thanks to Mr. Onizuka, isn't it? 955 00:46:29,520 --> 00:46:30,750 Ja Ja Ja. 956 00:46:30,880 --> 00:46:33,600 Men kom til at tænke på det, Mr. Onizuka ... 957 00:46:33,650 --> 00:46:35,660 shouldn't have barricaded himself. 958 00:46:35,680 --> 00:46:36,390 Det er sandt. 959 00:46:36,430 --> 00:46:39,080 Hvis han havde os alle informeret tidligere... 960 00:46:39,090 --> 00:46:41,100 så det har det måske ikke not taken on such a scale. 961 00:46:41,120 --> 00:46:44,830 It's true that he happens to be selfish, and that it hurts others. 962 00:46:44,870 --> 00:46:47,840 Da han prøvede redde Miyabi Aizawa ... 963 00:46:47,880 --> 00:46:50,160 han sårede mere end ti gymnasieelever. 964 00:46:50,660 --> 00:46:53,840 Og denne test af mod med fru Murai's lastbil ... 965 00:46:54,050 --> 00:46:55,600 Jeg gik der næsten. 966 00:46:55,720 --> 00:46:56,660 Ikke, fru Fuyutsuki? 967 00:46:57,320 --> 00:46:58,930 Det er ikke det... 968 00:46:58,940 --> 00:47:00,930 Og lille Tomoko at han tvang til at stoppe i skolen ... 969 00:47:00,930 --> 00:47:02,880 ved at løfte hovedet med hans idol-ideer. 970 00:47:02,880 --> 00:47:05,500 Hun var heldig at nå dertil. 971 00:47:05,520 --> 00:47:07,760 - Det er rigtigt. - Hvad mig angår... 972 00:47:08,000 --> 00:47:09,470 Jeg tæller ikke længere antallet af gange... 973 00:47:09,490 --> 00:47:12,080 hvor jeg havde forældre til elever på ryggen på grund af ham. 974 00:47:12,530 --> 00:47:14,920 Han viste os nogle, gjorde han ikke? 975 00:47:15,230 --> 00:47:16,080 Direktør. 976 00:47:18,890 --> 00:47:20,120 Det ser ud til... 977 00:47:20,240 --> 00:47:24,150 lad denne hr. Onizuka være en kilde til problemer. 978 00:47:24,190 --> 00:47:25,930 Nej, det er det ikke, far. 979 00:47:26,040 --> 00:47:27,040 Endelig... 980 00:47:27,110 --> 00:47:29,070 hvad hr. Onizuka lavede ... 983 00: 47: 29.130​-> 00: 47: 30.550 Undskyld at jeg generer dig. 981 00:47:30,560 --> 00:47:32,090 Hvis du vil undskylde mig. 982 00:47:33,440 --> 00:47:35,320 Vent, far! 983 00:47:37,520 --> 00:47:38,200 Hvor er gaven? 984 00:47:38,280 --> 00:47:39,190 Her, direktør. 985 00:47:39,250 --> 00:47:40,110 Tak. 986 00:47:41,100 --> 00:47:43,680 Hvad hvis vi lavede kaffe ud over te? 987 00:47:44,880 --> 00:47:48,160 Men hvorfor samtalen afveg på det? 988 00:47:48,300 --> 00:47:51,290 Jeg kender mig ikke, det er de begynder at tale om det lige pludselig. 989 00:47:51,380 --> 00:47:54,160 Med denne hastighed kommer han til at hade mig. 990 00:47:54,600 --> 00:47:55,880 Anyway... 991 00:47:56,100 --> 00:48:00,020 Jeg bad min far om at acceptere at møde dig igen. 992 00:48:00,640 --> 00:48:02,260 Åh, forstå det. 993 00:48:03,040 --> 00:48:04,640 Klæd dig godt på, okay? 994 00:48:04,720 --> 00:48:07,900 Men frem for alt, kom ikke for sent! 995 00:48:08,360 --> 00:48:09,120 Ja! 996 00:48:09,820 --> 00:48:11,280 Jeg vil imponere hende, tro mig. 997 00:48:11,700 --> 00:48:13,240 Jeg regner med dig. 998 00:48:13,280 --> 00:48:14,930 Hej, et håndklæde. 999 00:48:15,040 --> 00:48:15,850 Ja! 1000 00:48:16,120 --> 00:48:17,010 Vi ses. 1001 00:48:25,580 --> 00:48:26,960 Undskyld ventetiden. 1002 00:48:31,220 --> 00:48:33,190 Hvad er der i vejen, er du nervøs? 1003 00:48:34,220 --> 00:48:36,550 Det er bare ... det er svært at tro det. 1004 00:48:36,620 --> 00:48:37,640 Virkelig, Rika? 1005 00:48:38,070 --> 00:48:39,530 Hvad fortæller du? 1006 00:48:39,550 --> 00:48:43,360 De sagde, de ville virkelig møde dig. 1007 00:48:43,390 --> 00:48:44,880 Gør vi ikke tricket? 1008 00:48:45,170 --> 00:48:46,240 Har du allerede venner? 1009 00:48:46,460 --> 00:48:48,680 Nej, vi har ikke en, vel? 1010 00:48:48,720 --> 00:48:49,300 Ja. 1011 00:48:49,600 --> 00:48:50,550 Så lad os gå? 1012 00:49:10,210 --> 00:49:11,190 Yuka! 1013 00:49:16,620 --> 00:49:18,320 Hvad er kærlighed? 1014 00:49:41,840 --> 00:49:43,040 Hvad er det? 1015 00:49:44,600 --> 00:49:45,840 Det stinker. 1016 00:49:48,280 --> 00:49:48,990 Hvad vil du have? 1017 00:49:49,410 --> 00:49:51,590 Forklar os, hvad kærlighed er. 1018 00:49:51,880 --> 00:49:53,920 I er proffe, ikke? 1019 00:49:56,360 --> 00:49:57,660 Lad mig gå! 1020 00:49:58,220 --> 00:49:59,080 Stop! 1021 00:50:07,960 --> 00:50:11,120 Bedre end jeg har ser alvorlig ud for den gamle mand. 1022 00:50:16,120 --> 00:50:17,390 Nej. 1023 00:50:18,640 --> 00:50:23,330 Må jeg få din velsignelse så Azusa og jeg kan få... 1024 00:50:26,200 --> 00:50:27,000 Ja ? 1025 00:50:27,290 --> 00:50:28,920 Oni, hjælp! 1026 00:50:29,160 --> 00:50:29,740 Hvad? 1027 00:50:29,910 --> 00:50:31,880 Hvis det fortsætter, gør vi det har store problemer! 1028 00:50:33,020 --> 00:50:34,160 Vi blev fanget... 1029 00:50:35,120 --> 00:50:36,730 Hvad hvis du kommer tilbage? 1030 00:50:47,200 --> 00:50:49,380 Jeg er sikker på, at den kommer snart. 1031 00:50:56,360 --> 00:50:57,600 Hvorfor er du bange? 1032 00:50:57,680 --> 00:50:59,050 Er det ikke kærlighed? 1033 00:50:59,270 --> 00:51:01,750 Vi vil bare gøre det med studerende! 1034 00:51:02,470 --> 00:51:05,520 Og det nytter ikke noget at forsøge at fordømme os. 1035 00:51:05,820 --> 00:51:08,870 Du bliver fyret, hvis de lær at du er der! 1036 00:51:10,490 --> 00:51:12,000 Sig, hvor gammel er du? 1037 00:51:21,160 --> 00:51:22,150 Hvem er du? 1038 00:51:22,170 --> 00:51:24,500 Undskyld jeg ville bare slutte sig til dig. 1039 00:51:24,550 --> 00:51:26,060 Hvad taler du om?! 1040 00:51:26,080 --> 00:51:27,720 Er det en joke, Oni?! 1041 00:51:27,760 --> 00:51:28,770 Hvem er denne "Oni"? 1042 00:51:28,840 --> 00:51:30,670 Jeg er bare en ubetydelig medarbejder. 1043 00:51:30,980 --> 00:51:32,510 Stop bullshting! 1044 00:51:32,790 --> 00:51:34,190 Ah, jeg kan huske! 1045 00:51:34,360 --> 00:51:35,380 Lampens ånd. 1046 00:51:35,960 --> 00:51:38,570 Så hjælp os! 1047 00:51:38,640 --> 00:51:39,610 "Hjælp os, tak". 1048 00:51:41,680 --> 00:51:43,010 Hjælp os venligst... 1049 00:51:43,600 --> 00:51:45,360 Abracadabra. 1050 00:51:45,540 --> 00:51:47,230 Hvad savler du Siden tidligere?! 1051 00:51:47,260 --> 00:51:50,010 Jeg er ked af det fyre jeg er nødt til gøre hvad de beder mig om. 1052 00:51:50,240 --> 00:51:51,650 Hvem tror du du er?! 1053 00:51:52,400 --> 00:51:53,960 Du må hellere komme ud! 1054 00:51:54,030 --> 00:51:55,260 Ved du, hvad der vil ske med dig? 1055 00:51:55,260 --> 00:51:56,400 Ingen idé! 1056 00:51:56,440 --> 00:51:58,200 Fuck, hvem tror du, du taler med? 1057 00:51:59,710 --> 00:52:01,400 Så afgør vi det her med næver? 1058 00:52:01,920 --> 00:52:03,160 Du ved, jeg... 1059 00:52:03,390 --> 00:52:05,060 skal være kl et vigtigt møde. 1060 00:52:05,440 --> 00:52:08,230 Jeg har ingen tid at spilde med møgunge som dig. 1061 00:52:14,400 --> 00:52:16,480 Er du yakuza tilfældigt? 1062 00:52:16,800 --> 00:52:18,150 Fuck, hvilken klan er du fra? 1063 00:52:18,780 --> 00:52:20,610 Min klan er 2-C, røvhul! 1064 00:52:39,110 --> 00:52:41,180 Men hvad laver han... 1065 00:52:56,200 --> 00:52:57,950 Ah tak. 1066 00:52:59,120 --> 00:53:02,400 Hvad fanden skete der her? 1067 00:53:02,450 --> 00:53:04,390 Frigav de en gorilla eller hvad? 1068 00:53:06,760 --> 00:53:08,330 En gorilla? 1069 00:53:17,040 --> 00:53:20,090 Det er Rikas skyld, sagde hun ville præsentere os fyre. 1070 00:53:20,360 --> 00:53:22,350 Hun narrede os. 1071 00:53:22,520 --> 00:53:24,150 Hun er virkelig mærkelig. 1072 00:53:24,150 --> 00:53:25,960 Hun bliver vred, når vi taler om fyre. 1073 00:53:26,020 --> 00:53:28,730 Hun er bare jaloux at vi er forelskede. 1074 00:53:29,440 --> 00:53:30,430 Hvad laver du? 1075 00:53:32,830 --> 00:53:35,560 Slet ikke tallene af mine små venner! 1076 00:53:36,160 --> 00:53:37,770 Du behøver det ikke længere, vel? 1077 00:53:37,810 --> 00:53:38,920 Hvad taler du om? 1078 00:53:39,010 --> 00:53:41,510 Så hvorfor ikke du har du ikke ringet for at redde dig? 1079 00:53:42,050 --> 00:53:45,060 Hvis de virkelig betød noget for dig du ville have ringet til dem. 1080 00:53:45,130 --> 00:53:46,250 Øv! 1081 00:53:46,840 --> 00:53:48,170 Jeg gjorde det. 1082 00:53:49,240 --> 00:53:51,060 Så hvorfor er de ikke kommet? 1083 00:53:52,900 --> 00:53:55,390 Du praler konstant at være forelsket... 1084 00:53:55,520 --> 00:53:56,680 men er du virkelig? 1085 00:53:58,000 --> 00:54:01,170 Ingen vil bryde sig om dig hvis du ikke har en kæreste. 1086 00:54:01,360 --> 00:54:03,050 Du vil bare stille dig selv frem. 1087 00:54:03,380 --> 00:54:06,450 Du føler dig gennemført end med en smuk fyr ved din side. 1088 00:54:06,980 --> 00:54:09,360 De ligner disse gamle kvinder, der kun klæder sig i luksustøj. 1089 00:54:11,450 --> 00:54:13,360 Kærlighed er ikke en spørgsmål om mærker. 1090 00:54:15,040 --> 00:54:16,360 Kærlighed er... 1091 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 Kærlighed er...! 1092 00:54:22,630 --> 00:54:23,480 Hvad? 1093 00:54:23,880 --> 00:54:24,510 Hej shit! 1094 00:54:25,230 --> 00:54:26,420 Jeg er forkludret! 1095 00:54:27,520 --> 00:54:29,080 Hvad lavede du? 1096 00:54:29,080 --> 00:54:29,920 Undskyld! 1097 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Der er sket mange ting. 1098 00:54:37,660 --> 00:54:38,720 Stedfar. 1099 00:54:39,280 --> 00:54:41,340 Jeg er så ked af at komme for sent. 1100 00:54:41,440 --> 00:54:42,760 Hvorfor er du såret 1101 00:54:43,170 --> 00:54:43,800 Nå… 1102 00:54:44,080 --> 00:54:45,160 Kæmpede du igen? 1103 00:54:45,640 --> 00:54:46,400 Igen? 1104 00:54:46,580 --> 00:54:48,030 Nej det er det ikke. 1105 00:54:48,120 --> 00:54:51,240 Jeg har bare banket fyre, der er ligeglade er taget fra mine elever... 1106 00:54:51,400 --> 00:54:52,500 Slået sammen? 1107 00:54:52,630 --> 00:54:54,460 Åh, øh, nej... 1108 00:54:55,300 --> 00:54:56,160 Far. 1109 00:54:56,350 --> 00:54:58,750 Selv om det er med ord, det kan virke problematisk... 1110 00:54:58,800 --> 00:55:00,860 hvis du lytter omhyggeligt til det, Jeg tror, du vil forstå. 1111 00:55:00,900 --> 00:55:02,620 Ja hvad jeg prøvede at sige er, at jeg har... 1112 00:55:02,640 --> 00:55:04,480 reddede mine elever der var i fare! 1113 00:55:04,520 --> 00:55:06,360 Ah, men jeg har en ven i politiet... 1114 00:55:06,390 --> 00:55:08,020 så det burde det ikke ikke forårsage et problem. 1115 00:55:08,520 --> 00:55:09,520 Det er for meget. 1116 00:55:11,000 --> 00:55:13,120 Uanset dine grunde... 1117 00:55:13,600 --> 00:55:15,600 Jeg vil aldrig respektere en voldelig lærer. 1118 00:55:15,760 --> 00:55:16,180 Men... 1119 00:55:16,220 --> 00:55:17,160 Ellers... 1120 00:55:17,450 --> 00:55:19,360 du ser ikke ud til at indse det, men... 1121 00:55:20,250 --> 00:55:21,390 som lærer... 1122 00:55:21,510 --> 00:55:23,530 skammer du dig ikke over dine handlinger? 1123 00:55:24,650 --> 00:55:25,380 Azusa. 1124 00:55:25,950 --> 00:55:28,450 Hvis du gifter dig med denne mand... 1125 00:55:28,980 --> 00:55:30,840 Jeg vil ikke overveje dig mere ligesom min datter. 1126 00:55:30,890 --> 00:55:31,650 Far! 1127 00:55:33,080 --> 00:55:33,680 Undskyld mig. 1128 00:55:35,780 --> 00:55:36,910 Far! 1129 00:55:36,940 --> 00:55:38,190 Hvor skal du hen? 1130 00:55:50,010 --> 00:55:51,830 Du ser andre kvinder... 1131 00:55:51,860 --> 00:55:53,120 og du vover at foredrage mig? 1132 00:55:53,140 --> 00:55:56,640 Læg ikke det hele på mig du har også din del af ansvaret. 1133 00:55:56,660 --> 00:55:57,940 Vil du spille dette? 1134 00:55:58,010 --> 00:56:01,160 I så fald gør dig klar til at betale erstatning og renter og pension til din datter. 1135 00:56:01,200 --> 00:56:02,890 Det er det, du altid har ønsket dig, ikke? 1136 00:56:02,950 --> 00:56:06,430 Det er kun mine penge der interesserer dig fra starten. 1137 00:56:12,950 --> 00:56:14,890 Rika: Virkelig? T: Jeg elsker dig. T: Rika, jeg elsker dig. Rika: Er vores kærlighed oprigtig? T: Jeg vil være sammen med dig for evigt. Rika: Tak. Jeg ser frem til i morgen. T: Vi ses snart igen. Godnat. 1138 00:56:14,890 --> 00:56:16,950 T: Rika, jeg elsker dig. 1139 00:56:27,290 --> 00:56:29,110 Hvad fanden betyder det? 1140 00:56:29,400 --> 00:56:30,880 Du forårsagede sådan en skandale! 1141 00:56:30,960 --> 00:56:31,880 Vi kan... 1142 00:56:31,950 --> 00:56:35,600 være glad for, at den var der kriminelle og stofmisbrugere! 1143 00:56:35,690 --> 00:56:39,300 Hvad hvis nyheden kom forældrenes ører af elever, hvad tror du, der vil ske? 1144 00:56:39,310 --> 00:56:42,630 Jeg er ikke klar over noget... det hele er din skyld! 1145 00:56:42,880 --> 00:56:45,380 Det gider du ikke ødelægge denne skoles omdømme? 1146 00:56:45,570 --> 00:56:50,030 Det siges også, at der var studerende i vores virksomhed! 1147 00:56:50,320 --> 00:56:53,230 Lad være med at sidde der uden at sige noget! 1148 00:56:56,840 --> 00:56:57,960 jeg… 1149 00:57:01,350 --> 00:57:02,830 er ikke som dig. 1150 00:57:04,310 --> 00:57:06,000 Jeg vil tage ansvar for mine handlinger. 1151 00:57:06,390 --> 00:57:07,270 Åh ja. 1152 00:57:13,750 --> 00:57:15,800 For fanden, det gør disse fyre ikke forstår intet. 1153 00:57:15,910 --> 00:57:18,190 Der er kun Fuyutsuki at støtte mig. 1154 00:57:18,320 --> 00:57:19,250 Onichi! 1155 00:57:19,720 --> 00:57:20,640 Åh hvad er det? 1156 00:57:24,250 --> 00:57:25,360 Vi har besluttet. 1157 00:57:25,380 --> 00:57:26,060 Hvad ? 1158 00:57:26,090 --> 00:57:27,670 Vi vil være dine genier af lampen. 1159 00:57:28,060 --> 00:57:28,500 Hvad? 1160 00:57:28,720 --> 00:57:30,400 Ring til os og os vil gøre dine ønsker til virkelighed! 1161 00:57:30,580 --> 00:57:33,030 Det er os, der vil hjælpe dig næste gang. 1162 00:57:35,280 --> 00:57:36,160 Så… 1163 00:57:37,470 --> 00:57:39,190 hvad hvis du betalte mig for at spise? 1164 00:57:39,440 --> 00:57:40,090 Okay. 1165 00:57:40,220 --> 00:57:41,420 Idioter og "Abracadabraen"? 1166 00:57:42,640 --> 00:57:43,910 Abracadabra! 1167 00:57:44,290 --> 00:57:46,150 Nå, jeg regner med dig. 1168 00:57:46,530 --> 00:57:47,940 Vi kan i øvrigt se dine trusser. 1169 00:57:48,680 --> 00:57:50,240 Pervers! 1170 00:57:56,360 --> 00:57:57,300 Rika. 1171 00:57:59,730 --> 00:58:02,700 Du grinede altid fra os, ikke? 1172 00:58:02,880 --> 00:58:04,860 Det er rigtigt, at du havde noget. 1173 00:58:05,800 --> 00:58:08,090 Vi var virkelig dumme. 1174 00:58:08,250 --> 00:58:11,000 Men vi har ændret os. 1175 00:58:16,850 --> 00:58:17,620 Hvad til sidst? 1176 00:58:17,680 --> 00:58:20,740 Det er din skyld, sagde du ved alt om kærlighed! 1177 00:58:20,960 --> 00:58:23,920 Jeg har lige vist dig barske virkelighed i livet! 1178 00:58:27,520 --> 00:58:28,570 Du er dum... 1179 00:58:28,750 --> 00:58:30,540 Bliv hans ånd af lampen ... 1180 00:58:41,040 --> 00:58:42,350 Piger, hør! 1181 00:58:42,400 --> 00:58:44,120 Så vi er alle enige... 1182 00:58:44,150 --> 00:58:47,070 at gå til bryllup fra Mr. Takeda og for at lykønske ham? 1183 00:58:49,090 --> 00:58:54,320 Jeg tænkte, det ville være fedt, hvis vi alle lavede et show for ham. 1184 00:58:54,320 --> 00:58:55,520 Ja, vi skal bare synge. 1185 00:58:55,520 --> 00:58:58,220 Vi kunne alle synge "Kan du fejre"? 1186 00:58:59,120 --> 00:59:00,640 Nej, det er for dårligt! 1187 00:59:00,640 --> 00:59:04,020 Hvad hvis vi alle klædte os ud som brude og vi lavede en dans? 1188 00:59:04,050 --> 00:59:04,950 Den er død! 1189 00:59:08,990 --> 00:59:09,830 Hvad er det, Rika? 1190 00:59:10,310 --> 00:59:11,650 Det interesserer mig ikke, Jeg går hjem. 1191 00:59:11,670 --> 00:59:12,640 Åh okay. 1192 00:59:17,780 --> 00:59:21,040 Hun er meget bleg, jeg spørg om hun er okay? 1193 00:59:21,500 --> 00:59:25,520 Her er festsalen med udsigt over mest populære hav af vores hotel ... 1194 00:59:25,570 --> 00:59:27,550 rummet "Ocean Blue". 1195 00:59:27,880 --> 00:59:29,210 Det er vidunderligt! 1196 00:59:30,040 --> 00:59:30,850 Følg mig venligst. 1197 00:59:30,880 --> 00:59:31,640 Åh ja. 1198 00:59:48,740 --> 00:59:49,600 Hvad er det? 1199 00:59:50,640 --> 00:59:51,490 Åh intet. 1200 00:59:51,620 --> 00:59:53,560 Jeg er lige kommet lykønske dig. 1201 00:59:53,680 --> 00:59:55,070 Ah, hør på Rika... 1202 00:59:55,520 --> 00:59:57,750 Tillykke, professor. 1203 01:00:02,170 --> 01:00:03,690 Jeg er ked af det. 1204 01:00:05,950 --> 01:00:07,800 Jeg havde ikke valget. 1205 01:00:08,130 --> 01:00:11,010 Jeg gjorde dette for dit bedste. 1206 01:00:15,340 --> 01:00:17,580 Rika, du fortjener bedre. 1207 01:00:19,390 --> 01:00:22,250 Meget bedre end mig. 1208 01:00:25,830 --> 01:00:26,740 Hvad taler du om? 1209 01:00:27,640 --> 01:00:28,240 Hvad? 1210 01:00:30,240 --> 01:00:32,350 Jeg kan ikke se hvad du vil tale. 1211 01:00:34,330 --> 01:00:35,170 Rika... 1212 01:01:23,820 --> 01:01:25,470 - Er det din kæreste? - Han er for smuk. 1213 01:01:25,520 --> 01:01:26,880 Men nej! 1214 01:01:26,920 --> 01:01:29,760 - Han er smuk! - Seriøst. 1215 01:01:29,880 --> 01:01:31,760 - Virkelig, han er smuk. - Hold kæft! 1216 01:01:36,540 --> 01:01:38,040 Hvad laver du? 1217 01:01:38,160 --> 01:01:40,240 Begge ser super grimme ud. 1218 01:01:40,260 --> 01:01:41,640 Er det det du dater? 1219 01:01:41,700 --> 01:01:42,410 Er du en idiot eller hvad? 1220 01:01:42,870 --> 01:01:45,160 - Hvad er det? - Hvem tror du, du er?! 1221 01:01:46,750 --> 01:01:47,970 Lyt godt efter. 1222 01:01:48,330 --> 01:01:50,970 Du skal kun lægge lidt ind. 1223 01:01:51,050 --> 01:01:51,990 Okay? 1224 01:01:54,200 --> 01:01:57,930 Og hold nøje øje med den kemiske reaktion. 1225 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 Ah, pas på dine hænder. 1226 01:02:16,090 --> 01:02:17,780 Hvad laver du? 1227 01:02:18,420 --> 01:02:20,520 Undskyld jeg lavede en fejl. 1228 01:02:20,740 --> 01:02:22,350 Tager du fejl? 1229 01:02:22,560 --> 01:02:24,320 Jeg advarede dig, gjorde jeg ikke? 1230 01:02:45,220 --> 01:02:46,280 Åh, Rika. 1231 01:02:47,060 --> 01:02:48,340 Hvad laver du? 1232 01:02:48,390 --> 01:02:50,600 Jeg spiser en brioche, kan den ikke ses? 1233 01:02:53,390 --> 01:02:56,820 Ah, brylluppet af Mr. Takeda er i dag. 1234 01:02:56,940 --> 01:02:58,540 Skal du ikke med? 1235 01:02:58,860 --> 01:03:00,280 Og hvorfor skulle jeg tage dertil? 1236 01:03:06,450 --> 01:03:09,280 Jeg håber hendes ægteskab vil være en katastrofe. 1237 01:03:12,960 --> 01:03:13,820 Jeg kan se. 1238 01:03:14,460 --> 01:03:15,640 Datte du? 1239 01:03:16,750 --> 01:03:17,780 Nej! 1240 01:03:17,960 --> 01:03:19,250 Han narrede mig. 1241 01:03:21,820 --> 01:03:24,880 Først sagde han at han virkelig elskede mig. 1242 01:03:25,390 --> 01:03:27,960 Men når rektor vidste for os... 1243 01:03:28,030 --> 01:03:29,620 han begyndte at gå i panik. 1244 01:03:31,090 --> 01:03:34,060 Mine forældre råbte af ham men han fandt intet at svare på. 1245 01:03:34,180 --> 01:03:37,280 Hendes far er en vigtig person i skolebestyrelsen. 1246 01:03:38,940 --> 01:03:42,290 Han endte med at give efter for sine forældre, der gav ham har arrangeret et arrangeret ægteskab. 1247 01:03:43,030 --> 01:03:47,220 Hendes kommende svigerfar er i ministeriet uddannelse, vil det hjælpe ham i hans karriere. 1248 01:03:47,640 --> 01:03:49,320 Han har det godt. 1249 01:03:51,260 --> 01:03:52,750 Denne fyr er skrald. 1250 01:03:56,750 --> 01:03:58,010 Du giver bare andre skylden. 1251 01:04:01,980 --> 01:04:03,800 Hvad med dine følelser? 1252 01:04:05,150 --> 01:04:06,950 Hvis du virkelig elsker nogen... 1253 01:04:07,080 --> 01:04:08,520 så det er lige meget hvem det er. 1254 01:04:11,180 --> 01:04:12,920 Hvis du elsker ham, så lad ham ikke gå. 1255 01:04:38,350 --> 01:04:39,480 sværger du... 1256 01:04:39,550 --> 01:04:41,520 for evigt at elske din kone ... 1257 01:04:41,810 --> 01:04:45,130 at respektere hende, at hjælpe hende ... 1258 01:04:45,850 --> 01:04:47,590 indtil døden... 1259 01:04:48,280 --> 01:04:50,560 Så problemet burde være løst. 1260 01:04:51,110 --> 01:04:53,270 Det var blevet ubehageligt. 1261 01:04:53,770 --> 01:04:57,750 Hvis vi lærte, at relationer lærer-studerende havde fundet sted ... 1262 01:04:57,810 --> 01:05:00,320 - det ville være faldet på os. - Ja Ja Ja. 1263 01:05:01,940 --> 01:05:04,010 sværger du... 1264 01:05:04,720 --> 01:05:10,100 beskytte din kone med loyalitet og integritet? 1265 01:05:14,530 --> 01:05:15,680 jeg ju... 1266 01:05:27,280 --> 01:05:29,700 Rika, du vil gerne gøre det også, ikke? 1267 01:05:34,600 --> 01:05:36,950 Kom så, skriv. 1268 01:05:38,030 --> 01:05:39,080 Hvad laver du? 1269 01:05:39,100 --> 01:05:41,520 - Hvad fanden vil du? - Stop venligst. 1270 01:05:42,600 --> 01:05:43,520 Stop det! 1271 01:05:43,830 --> 01:05:45,350 Hvad laver han? 1272 01:05:45,440 --> 01:05:47,420 Det er Rika Yamaguchi med ham. 1273 01:05:48,540 --> 01:05:49,940 Jeg er ikke klar over noget... 1274 01:05:49,990 --> 01:05:50,840 Intet overhovedet! 1275 01:05:51,170 --> 01:05:52,860 Mr. Takeda, hvem er disse mennesker? 1276 01:05:58,880 --> 01:06:00,320 Stop venligst! 1277 01:06:39,510 --> 01:06:40,320 Rika. 1278 01:06:40,640 --> 01:06:41,280 Skynd dig. 1279 01:06:46,720 --> 01:06:48,360 Indrøm dine følelser! 1280 01:06:59,400 --> 01:07:01,440 Eller du vil fortryde det hele livet. 1281 01:07:17,270 --> 01:07:19,020 Mr. Takeda. 1282 01:07:22,830 --> 01:07:24,960 Det er ikke, hvad du tror. 1283 01:07:26,150 --> 01:07:28,670 Jeg forklarer dig det senere. 1284 01:07:37,290 --> 01:07:38,800 Det var en joke for dig, ikke? 1285 01:07:42,150 --> 01:07:43,980 Jeg ville aldrig have lyst en som dig! 1286 01:07:53,100 --> 01:07:54,490 Vent, Rika! 1287 01:07:55,800 --> 01:07:56,440 Rika! 1288 01:07:57,010 --> 01:07:57,900 Hold da op! 1289 01:07:58,130 --> 01:07:58,860 Rika! 1290 01:08:02,150 --> 01:08:03,570 Hvorfor sagde du det ikke klart?! 1291 01:08:05,350 --> 01:08:06,900 Hvorfor lade hende håbe?! 1292 01:08:39,440 --> 01:08:40,630 Rika! 1293 01:08:44,020 --> 01:08:45,260 Er det okay? 1294 01:08:45,440 --> 01:08:48,250 Vi var ikke klar over hvorfor sagde du ikke noget? 1295 01:08:48,520 --> 01:08:50,550 Vi bad dig komme og tale med os. 1296 01:08:50,740 --> 01:08:52,110 Det er sandt! 1297 01:08:55,990 --> 01:08:57,090 Rika. 1298 01:09:05,080 --> 01:09:06,760 Alt er din skyld. 1299 01:09:08,650 --> 01:09:10,240 Du fik mig til at gøre dette! 1300 01:09:19,220 --> 01:09:20,310 Rika! 1301 01:09:22,090 --> 01:09:22,800 Mr. Onizuka! 1302 01:09:23,750 --> 01:09:24,640 Du… 1303 01:09:24,960 --> 01:09:27,130 indse hvad du lige har gjort? 1304 01:09:27,210 --> 01:09:30,670 Vi vil dele denne hændelse til ledelsen! 1305 01:09:30,800 --> 01:09:32,280 Du bliver fyret, det er helt sikkert! 1306 01:09:32,330 --> 01:09:33,040 Værst. 1307 01:09:33,200 --> 01:09:35,620 Du vil helt sikkert tabe din undervisningslicens! 1308 01:09:37,240 --> 01:09:37,980 Hvad? 1309 01:09:38,830 --> 01:09:40,480 Tag mindst et slips på... 1310 01:09:40,500 --> 01:09:42,100 når du skal til bryllup! 1311 01:09:43,570 --> 01:09:44,750 Det er ikke sandt! 1312 01:09:47,070 --> 01:09:48,430 Onizuka. 1313 01:09:54,430 --> 01:09:55,440 Du... 1314 01:10:02,700 --> 01:10:04,520 Du har ikke indtrykket for at overdrive? 1315 01:10:06,960 --> 01:10:09,380 Det er tydeligt, at det var fint gøre mere skade end gavn. 1316 01:10:14,790 --> 01:10:17,730 Det er fordi du ikke forstår noget til kvinders følelser. 1317 01:10:37,810 --> 01:10:40,760 Det overrasker du mig Fuyutsuki blev vred. 1318 01:10:41,040 --> 01:10:44,370 Vi møder ikke op sådan kl nogens ægteskab, ikke? 1319 01:10:44,540 --> 01:10:46,460 Men det så godt ud gik ind i en film. 1320 01:10:46,640 --> 01:10:49,060 Film og livet er to forskellige ting, ved du? 1321 01:10:49,570 --> 01:10:52,580 Ja, jeg ved, jeg er virkelig dum. 1322 01:10:52,680 --> 01:10:54,240 Hvad laver du, Onichi? 1323 01:10:54,360 --> 01:10:56,070 Jeg leder efter et nyt job. 1324 01:10:56,400 --> 01:10:59,480 Ah, hvis bare jeg var det Tomokos manager igen. 1325 01:10:59,550 --> 01:11:01,600 Jeg kunne have mødt Takako Matsu eller Ryoko Hirosue. 1326 01:11:01,650 --> 01:11:04,560 En undervisningslicens, det er ikke så nemt at få det aflyst. 1327 01:11:04,600 --> 01:11:07,830 Selv i lortet slap du stadig væk udgivet indtil videre, ikke? 1328 01:11:08,020 --> 01:11:10,390 Men fru Fuyutsuki smed mig ud. 1329 01:11:10,680 --> 01:11:12,940 Det kunne hans far ikke blair alligevel. 1330 01:11:13,050 --> 01:11:15,300 Det ville de aldrig have accepterede dit ægteskab, ikke? 1331 01:11:15,440 --> 01:11:16,360 Nej men! 1332 01:11:16,690 --> 01:11:18,160 Kikuchi, jeg har kun dig tilbage. 1333 01:11:18,210 --> 01:11:20,650 Vi skal bare montere en single fyre klub. 1334 01:11:20,810 --> 01:11:22,400 Beklager, men læg os ikke ikke i samme pose. 1335 01:11:22,460 --> 01:11:22,850 Hvad? 1336 01:11:24,940 --> 01:11:26,280 Hej! 1337 01:11:26,320 --> 01:11:27,230 Tomoko!? 1338 01:11:28,860 --> 01:11:30,110 Det er længe siden! 1339 01:11:30,550 --> 01:11:33,160 Du er blevet en rigtig konkurrent idol! 1340 01:11:33,200 --> 01:11:34,000 Tak. 1341 01:11:34,610 --> 01:11:35,600 Professor, er du okay? 1342 01:11:36,060 --> 01:11:36,950 Hvad laver du her? 1343 01:11:37,340 --> 01:11:38,710 Jeg endte på arbejde tidligere. 1344 01:11:38,760 --> 01:11:41,150 Jeg ringede til Kikuchi, fortalte han mig at alle var her. 1345 01:11:41,470 --> 01:11:43,550 Okay, men hvorfor Kikuchi? 1346 01:11:46,820 --> 01:11:48,390 Fortæl mig det ikke går I ud sammen? 1347 01:11:48,700 --> 01:11:51,290 Vi har et langt forhold afstand, ikke? 1348 01:11:52,020 --> 01:11:52,590 Ja. 1349 01:11:53,100 --> 01:11:54,370 Kikuchi... 1350 01:11:54,390 --> 01:11:55,350 Vidste du det? 1351 01:11:55,380 --> 01:11:56,330 Ja. 1352 01:11:58,230 --> 01:11:59,630 Hvad er der i vejen, professor? 1353 01:11:59,690 --> 01:12:01,530 Han har haft et par odds og ender. 1354 01:12:02,520 --> 01:12:04,630 Hvad med at vi alle går ud et sted? 1355 01:12:04,650 --> 01:12:05,490 Det er klart! 1356 01:12:05,520 --> 01:12:06,580 Ja, vi flytter! 1357 01:12:06,650 --> 01:12:08,400 Men hvor skal vi hen? 1358 01:12:09,250 --> 01:12:10,480 Karaoke? 1359 01:12:10,480 --> 01:12:12,190 Lad os gå til karaoke! 1360 01:12:12,390 --> 01:12:13,710 Onichi, kommer du? 1361 01:12:13,710 --> 01:12:14,830 Jeg kommer ikke. 1362 01:12:14,890 --> 01:12:16,960 Planlægger du at surmule i lang tid? 1363 01:12:17,410 --> 01:12:18,690 Jeg har forresten ikke en melodi. 1364 01:12:18,770 --> 01:12:20,590 Du forstår intet af hvad jeg føler! 1365 01:12:49,340 --> 01:12:50,940 "Historien er blevet slettet." 1366 01:13:02,420 --> 01:13:04,660 Rika, har du et øjeblik? 1367 01:13:05,600 --> 01:13:08,660 Din far og jeg har besluttede at blive skilt. 1368 01:13:08,960 --> 01:13:11,220 Det er op til dig at bestemme hvem du vil leve med. 1369 01:13:11,500 --> 01:13:13,130 Du er gammel nok til at vælge. 1370 01:13:13,260 --> 01:13:14,470 Vi vil respektere dit valg. 1371 01:13:22,010 --> 01:13:22,780 Rika! 1372 01:13:24,250 --> 01:13:25,180 Hvad laver vi? 1373 01:14:16,150 --> 01:14:18,840 Kom hjem hvornår sommerferie. 1374 01:14:19,970 --> 01:14:21,090 Med din mor... 1375 01:14:21,140 --> 01:14:23,040 vi vil tale om din fremtid. 1376 01:14:23,600 --> 01:14:24,240 Far! 1377 01:14:34,580 --> 01:14:35,960 Du er velkommen... 1378 01:14:36,500 --> 01:14:38,960 kunne du tage det næste fly? 1379 01:14:41,410 --> 01:14:42,890 Jeg vil gerne have dig se det igen. 1380 01:14:43,170 --> 01:14:44,260 Om dette emne er det ikke længere ... 1381 01:14:44,430 --> 01:14:47,130 Jeg vil gerne have dig til at høre dette at vi føler med hinanden. 1382 01:14:50,580 --> 01:14:51,370 Du er velkommen. 1383 01:14:55,270 --> 01:14:56,140 Far? 1384 01:16:10,970 --> 01:16:12,250 Abracadabra! 1385 01:16:14,860 --> 01:16:16,060 Ringede du til mig, frue? 1386 01:16:16,400 --> 01:16:17,620 Stop mig ikke! 1387 01:16:18,020 --> 01:16:19,300 Jeg vil ikke stoppe dig. 1388 01:16:20,080 --> 01:16:20,850 Hvad? 1389 01:16:21,110 --> 01:16:23,760 Fra denne højde gør du det ikke ikke dø alligevel. 1390 01:16:32,040 --> 01:16:34,760 Du vil prøve at overbevise mig spiller den optimistiske lærer? 1391 01:16:34,800 --> 01:16:37,410 Du vil fortælle mig, at livet har sine gode sider, bla... 1392 01:16:41,960 --> 01:16:45,520 Du tror måske, du har overtaget bagefter du putter Yuka og Moe i lommen. 1393 01:16:45,630 --> 01:16:47,520 Men mig, du får mig ikke! 1394 01:16:48,320 --> 01:16:49,590 Jeg vil ikke stole på en lærer længere. 1395 01:16:53,120 --> 01:16:54,170 Heller ikke til nogen. 1396 01:16:58,640 --> 01:17:00,280 Denne verden er fuld af idioter. 1397 01:17:01,050 --> 01:17:04,080 Alt sammen mere egoistisk som hinanden. 1398 01:17:04,640 --> 01:17:06,820 Folk fortæller dig, at de elsker dig... 1399 01:17:06,960 --> 01:17:08,880 men det er kun en stof af løgne! 1400 01:17:09,430 --> 01:17:10,620 jeg har ikke... 1401 01:17:11,470 --> 01:17:13,550 ikke længere bange for at dø. 1402 01:17:15,360 --> 01:17:18,380 Livet har ikke en god ting at tilbyde mig. 1403 01:17:19,760 --> 01:17:21,410 Hvad med at vi dør sammen, Rika? 1404 01:17:21,750 --> 01:17:22,400 Hvad? 1405 01:17:24,530 --> 01:17:26,730 Også for mig er det dårligt. 1406 01:17:26,820 --> 01:17:29,300 Ved at spille dit geni jeg har akkumuleret 5.000 euro i gæld. 1407 01:17:29,360 --> 01:17:31,190 Jeg bliver helt sikkert dumpet. 1408 01:17:31,440 --> 01:17:33,040 Men på den anden side... 1409 01:17:33,170 --> 01:17:35,380 Jeg har ikke modet til at dø alene. 1410 01:17:37,350 --> 01:17:38,400 Så dør vi sammen, Rika? 1411 01:17:47,870 --> 01:17:49,040 Vent her, tak. 1412 01:17:49,080 --> 01:17:49,890 Ja. 1413 01:18:00,310 --> 01:18:01,520 Det er ikke sandt! 1414 01:18:02,430 --> 01:18:03,790 Følg den cykel, tak. 1415 01:18:08,270 --> 01:18:09,360 Undskyld mig. 1416 01:18:09,440 --> 01:18:11,660 Kunne du gå lidt hurtigere? 1417 01:18:11,710 --> 01:18:15,020 Ah, jeg kom lige fra start er lidt... 1418 01:18:15,070 --> 01:18:16,250 Venligst. 1419 01:18:21,080 --> 01:18:22,390 Eikichi! 1420 01:18:23,130 --> 01:18:23,980 Eikichi! 1421 01:18:39,970 --> 01:18:40,860 Hvad er det? 1422 01:18:41,650 --> 01:18:43,670 Nå, den er rød. 1423 01:18:57,250 --> 01:18:59,920 Så er du klar for himlen, Rika? 1424 01:19:00,140 --> 01:19:01,770 Du laver sjov, gør du ikke? 1425 01:19:01,890 --> 01:19:03,810 Slet ikke. 1426 01:19:04,080 --> 01:19:05,760 Det gør dine trusler ikke vil ikke træde på mig. 1427 01:19:06,250 --> 01:19:08,620 De er ikke trusler. 1428 01:19:35,410 --> 01:19:36,930 Hvad laver du? 1429 01:19:37,490 --> 01:19:39,770 Du vil bremse til sidst øjeblik til at skræmme mig. 1430 01:19:39,840 --> 01:19:41,360 Det vil ikke virke. 1431 01:19:41,640 --> 01:19:42,920 Hvad laver du? 1432 01:19:43,360 --> 01:19:43,910 Er du bange? 1433 01:19:44,340 --> 01:19:46,550 Seriøst... hvem tager du mig for? 1434 01:19:46,730 --> 01:19:49,900 Du ved, at jeg ikke vil lave mig selv har ligesom Yuka og Moe. 1435 01:19:51,360 --> 01:19:53,600 Hvorfor er du så lille ærlig over for dig selv? 1436 01:19:53,650 --> 01:19:56,820 Som med Takeda, når du nægtede at fortælle ham dine følelser. 1437 01:19:58,960 --> 01:20:00,130 Er du klar? 1438 01:20:12,410 --> 01:20:14,720 Fortæl mig, at du elsker Takeda ... 1439 01:20:15,600 --> 01:20:17,550 og jeg stopper. 1440 01:20:21,060 --> 01:20:22,290 Du elsker hende stadig, ikke? 1441 01:20:23,840 --> 01:20:25,590 Du kan ikke give op, vel? 1442 01:20:26,750 --> 01:20:28,350 Hvad siger du, Rika? 1443 01:20:34,190 --> 01:20:35,040 Jeg kan ikke lide ham. 1444 01:20:37,630 --> 01:20:39,430 Jeg kan ikke lide denne fyr! 1445 01:20:42,750 --> 01:20:44,520 Den stakkels fyr... 1446 01:21:02,920 --> 01:21:05,250 Jeg elsker det! 1447 01:21:22,410 --> 01:21:23,800 Wow! 1448 01:21:24,530 --> 01:21:25,980 Bolde! 1449 01:21:25,990 --> 01:21:27,500 Jeg troede, vi skulle blive der. 1450 01:21:27,760 --> 01:21:29,470 Lærer! 1451 01:21:30,010 --> 01:21:31,030 Onichi! 1452 01:21:31,910 --> 01:21:32,920 Er det okay? 1453 01:21:32,930 --> 01:21:33,830 Okay okay. 1454 01:21:34,960 --> 01:21:36,790 For fanden, du er virkelig skør. 1455 01:21:36,980 --> 01:21:39,840 Hvis jeg bliver fanget, får jeg det fuld af papirarbejde at udfylde. 1456 01:21:40,090 --> 01:21:41,080 Undskyld, Saejima! 1457 01:21:44,650 --> 01:21:45,750 Hvordan er det? 1458 01:21:45,990 --> 01:21:47,710 At stadig være i live. 1459 01:21:50,430 --> 01:21:52,800 Din død ville have været også min skyld? 1460 01:21:57,430 --> 01:21:58,990 Lad være med at være dum. 1461 01:21:59,120 --> 01:22:00,760 Så snart der kommer lort ind i dit liv... 1462 01:22:00,770 --> 01:22:02,760 alt du gør er at give andre skylden. 1463 01:22:03,360 --> 01:22:06,750 Du fortæller dig selv, at du er kommet til dette fordi du er omgivet af idioter? 1464 01:22:08,520 --> 01:22:11,810 Du bliver kun glad hvis du finder den perfekte mand? 1465 01:22:12,080 --> 01:22:13,990 Du ved, sådan en fyr... 1466 01:22:14,510 --> 01:22:16,990 som dine drømmes kærlighed, du finder det ikke. 1467 01:22:19,520 --> 01:22:21,790 Hvad laver du Rika, det venter bare på et mirakel. 1468 01:22:22,100 --> 01:22:25,090 Må prinsen charmerende komme til dig se på hans hvide hest. 1469 01:22:25,770 --> 01:22:27,610 Det finder du er det et sjovt liv? 1470 01:22:30,100 --> 01:22:32,990 Den eneste, der kan skabe et mirakel i dit liv, det er dig! 1471 01:22:39,540 --> 01:22:40,170 Okay? 1472 01:22:51,750 --> 01:22:52,710 Idiot! 1473 01:23:05,280 --> 01:23:07,760 Jeg har en dårlig fornemmelse. 1474 01:23:10,840 --> 01:23:11,740 Deroppe, deroppe! 1475 01:23:20,490 --> 01:23:20,940 Alvorlig? 1476 01:23:23,740 --> 01:23:25,080 Hun sprang! 1477 01:23:25,120 --> 01:23:25,770 Hold fast. 1478 01:23:25,780 --> 01:23:27,070 Onichi! 1479 01:23:36,300 --> 01:23:37,330 De kommer ikke tilbage! 1480 01:23:37,330 --> 01:23:38,410 Onichi! 1481 01:23:38,510 --> 01:23:39,710 Det stinker! 1482 01:23:56,910 --> 01:23:58,120 Stoppet! 1483 01:23:58,420 --> 01:24:00,100 Stop med at bevæge dig! 1484 01:24:00,160 --> 01:24:01,090 Men… 1485 01:24:01,310 --> 01:24:02,620 Jeg kan ikke svømme! 1486 01:24:02,840 --> 01:24:05,520 Jeg forstod det, men hvis du fortsæt, vi drukner! 1487 01:24:05,930 --> 01:24:07,540 Stop med at bevæge dig! 1488 01:24:11,470 --> 01:24:14,140 - Hjælp, jeg kan ikke svømme! - Vi forstår! 1489 01:24:14,410 --> 01:24:16,370 Kom derover! 1490 01:24:24,490 --> 01:24:25,830 Du har fod. 1491 01:24:28,880 --> 01:24:31,100 Hvad er du gik gennem dit hoved, for helvede? 1492 01:24:31,260 --> 01:24:33,700 Det er ikke noget, vi kan gøre hver dag! 1493 01:24:33,700 --> 01:24:35,700 Hoppe i vandet på denne måde? 1494 01:24:35,950 --> 01:24:37,520 Du har et korn, mit ord. 1495 01:24:37,540 --> 01:24:39,450 Det er dig, der har et korn! 1496 01:24:39,930 --> 01:24:43,040 Se hvad du gjorde helt nyt tøj! 1497 01:24:43,080 --> 01:24:43,650 Tag dette! 1498 01:24:43,710 --> 01:24:44,910 Onichi! 1499 01:24:55,550 --> 01:24:57,270 Du er gennemblødt! 1500 01:25:00,770 --> 01:25:02,980 Du er frosset! 1501 01:25:11,320 --> 01:25:12,550 Lærer! 1502 01:25:14,630 --> 01:25:16,120 Jeg finder nogen god! 1503 01:25:19,070 --> 01:25:20,830 Jeg vil ikke tabe til dig! 1504 01:25:21,230 --> 01:25:22,610 Jeg vil leve den store kærlighed ... 1505 01:25:22,700 --> 01:25:24,000 og jeg vil være glad, Jeg lover dig! 1506 01:25:41,150 --> 01:25:42,550 Tynd! 1507 01:25:58,810 --> 01:26:00,040 Far! 1508 01:26:03,490 --> 01:26:05,040 Beklager forsinkelsen. 1509 01:26:05,590 --> 01:26:06,910 Hvad skete der… 1510 01:26:09,290 --> 01:26:10,320 Forklar ham. 1511 01:26:11,670 --> 01:26:12,820 Gå videre. 1512 01:26:12,830 --> 01:26:14,290 Vi er forsinket på grund af dig. 1513 01:26:14,310 --> 01:26:15,350 Hvis bare du havde fortalt mig... 1514 01:26:15,350 --> 01:26:17,540 Det er fordi du havde denne dumme idé. 1515 01:26:17,550 --> 01:26:18,790 Hvis du havde fortalt mig... 1516 01:26:18,860 --> 01:26:19,630 Det er nok. 1517 01:26:25,310 --> 01:26:26,230 Far! 1518 01:26:29,030 --> 01:26:30,690 Næste gang vi mødes... 1519 01:26:30,950 --> 01:26:32,360 undgå at ryge foran mig. 1520 01:26:32,430 --> 01:26:33,080 Undskyld mig! 1521 01:26:42,620 --> 01:26:43,850 Jeg vil vente i Hokkaido. 1522 01:26:47,120 --> 01:26:47,550 Ja! 1523 01:26:49,700 --> 01:26:50,890 Tak far. 1524 01:26:57,710 --> 01:27:00,110 Svigerfar! 1525 01:27:33,600 --> 01:27:34,360 Rika... 1526 01:27:37,970 --> 01:27:38,640 Undskyld... 1527 01:27:42,760 --> 01:27:44,710 Jeg fortjener ikke din tilgivelse... 1528 01:27:51,290 --> 01:27:52,000 Rika. 1529 01:27:59,400 --> 01:28:01,620 Lad os gå til karaoke bagefter klasser, okay? 1530 01:28:01,800 --> 01:28:02,570 Lad os gå? 1531 01:28:05,880 --> 01:28:06,740 Ja! 1532 01:28:09,020 --> 01:28:10,320 - Hvilken? - Den, vi altid skal til, ikke? 1533 01:28:10,320 --> 01:28:11,880 Jeg har ikke en cirkel, lad os gå til den billigste. 1534 01:28:11,880 --> 01:28:13,210 Ah, de ringer til mig. 1535 01:28:14,360 --> 01:28:15,200 Også mig. 1536 01:28:17,810 --> 01:28:19,440 En. To... 1537 01:28:20,560 --> 01:28:23,360 Det er fantastisk! 1538 01:28:23,620 --> 01:28:24,250 Hvad mener du?! 1539 01:28:24,880 --> 01:28:26,080 Hej? 1540 01:28:26,360 --> 01:28:27,840 Ja, jeg ringer til dig bagefter. 1541 01:28:27,860 --> 01:28:29,360 Gå hurtigt til klassen! 1542 01:28:29,370 --> 01:28:30,160 Ja! 1543 01:28:37,970 --> 01:28:39,340 Mr. Onizuka. 1544 01:28:39,340 --> 01:28:39,760 Hvad? 1545 01:28:40,240 --> 01:28:41,520 Hvem kunne have gjort det... 1546 01:28:41,920 --> 01:28:43,830 Hvem kunne have gjort det mod englen? 1547 01:28:45,410 --> 01:28:46,590 Tak... 1548 01:28:47,050 --> 01:28:48,100 for alt. 1549 01:28:48,640 --> 01:28:51,520 Jeg vil gerne du blev hos os... 1550 01:28:51,600 --> 01:28:54,400 men jeg gav et løfte til min søster, jeg er ked af det. 1551 01:28:57,230 --> 01:28:58,440 Må jeg stille dig et spørgsmål? 1552 01:28:58,540 --> 01:28:59,120 Ja ? 1553 01:29:00,010 --> 01:29:02,200 Vidste du om Rika og Mr. Takeda? 1554 01:29:03,700 --> 01:29:04,990 Åh ja... 1555 01:29:09,140 --> 01:29:11,920 Jeg ved også, hvem der gjorde dette. 1556 01:29:33,840 --> 01:29:34,880 Lærer! 1557 01:29:42,260 --> 01:29:43,840 Er du virkelig afsted? 1558 01:29:47,390 --> 01:29:49,760 Hvis du stadig har problemer, ring til mig. 1559 01:29:49,810 --> 01:29:51,520 Jeg vil flyve dig til undsætning. 1560 01:29:51,840 --> 01:29:52,520 Hvad? 1561 01:29:54,370 --> 01:29:56,180 Fordi jeg er din ånd af lampen. 1562 01:30:03,200 --> 01:30:04,360 Jeg ser dine trusser. 1563 01:30:04,430 --> 01:30:05,980 Endelig ... men hvilken pervers! 1564 01:30:09,280 --> 01:30:10,550 Lærer! 1565 01:30:11,560 --> 01:30:13,240 Vi håber alt bliver godt med din kæreste! 1566 01:30:13,240 --> 01:30:14,760 "Tag dit bad!" 1567 01:30:14,760 --> 01:30:16,320 "Lær godt!" 1568 01:30:16,450 --> 01:30:17,980 Tror du, du er Dorifu? 1569 01:30:18,990 --> 01:30:20,100 Hej hej! 1570 01:30:20,780 --> 01:30:21,970 Vi skal se min far... 1571 01:30:22,080 --> 01:30:23,470 til næste sommerferie? 1572 01:30:24,510 --> 01:30:25,470 Ja... 1573 01:30:27,920 --> 01:30:31,680 Mens vi er i gang, kunne vi prøv at gå til Hakodate. 1574 01:30:32,140 --> 01:30:33,250 Ja... 1575 01:30:41,030 --> 01:30:41,680 Hvad? 1576 01:30:43,280 --> 01:30:44,760 Vil du have mig... 1577 01:30:44,800 --> 01:30:46,130 Roh stop, jeg har travlt... 1578 01:30:46,130 --> 01:30:46,860 Hold da op! 1579 01:30:47,000 --> 01:30:49,530 Jeg kender dig, du går siger stadig noget sludder. 1580 01:30:49,680 --> 01:30:51,600 Jeg prøvede at være seriøs. 1581 01:30:52,120 --> 01:30:52,920 Ikke muligt! 1582 01:30:53,040 --> 01:30:54,560 Huh, vent! 1583 01:30:56,930 --> 01:30:57,710 Gå videre. 1584 01:30:58,080 --> 01:30:59,520 Er Takenochi væk? 1585 01:31:01,930 --> 01:31:04,280 Jeg troede, det var på tide. 1586 01:31:04,660 --> 01:31:05,600 Ah virkelig? 1587 01:31:13,200 --> 01:31:14,110 Azusa Fuyutsuki... 1588 01:31:15,820 --> 01:31:16,480 Ja ? 1589 01:31:17,070 --> 01:31:18,050 Vil du... 1590 01:31:19,540 --> 01:31:20,630 at vi bruger det før? 1591 01:31:21,570 --> 01:31:22,700 Det kan du ikke. 1592 01:31:22,760 --> 01:31:23,880 Vent, jeg lavede sjov. 1593 01:31:23,920 --> 01:31:25,590 Vær seriøs. 1594 01:31:26,010 --> 01:31:27,000 Ja. 1595 01:31:27,850 --> 01:31:29,230 Azusa Fuyutsuki. 1596 01:31:30,470 --> 01:31:31,660 Vil du... 1597 01:31:32,500 --> 01:31:33,480 mig... 1598 01:31:34,400 --> 01:31:35,400 mig... 1599 01:31:36,390 --> 01:31:37,230 mig... 1600 01:31:42,720 --> 01:31:43,650 Ja hej? 1601 01:31:43,760 --> 01:31:45,740 Genie af lampen, kom hurtigt, det haster! 1602 01:31:45,760 --> 01:31:47,320 Undskyld, men jeg har travlt, idiot! 1603 01:31:48,430 --> 01:31:49,520 Ah, vent... 1604 01:31:49,750 --> 01:31:51,500 Ja, og så... 1605 01:31:51,600 --> 01:31:52,480 Telefon. 1606 01:31:52,590 --> 01:31:54,100 Jeg svarer ikke. 1607 01:31:54,480 --> 01:31:55,150 Telefon ! 1608 01:31:55,150 --> 01:31:56,320 Jeg vil ikke svare! 1609 01:31:58,920 --> 01:32:01,180 Det er okay, svarer jeg. 1610 01:32:01,480 --> 01:32:03,610 Jeg fortalte dig, at jeg havde travlt! 1611 01:32:04,380 --> 01:32:05,160 Hvad? 1612 01:32:06,160 --> 01:32:06,970 Alvorlig? 1613 01:32:10,480 --> 01:32:11,910 Hokkaido?!